<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.4</id>
	<title>HU/SB 4.12.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.4&amp;diff=503814&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.4&amp;diff=503814&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:16:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437313:rev-503814 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.4&amp;diff=437313&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.4&amp;diff=437313&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T07:54:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.3| SB 4.12.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.3|SB 4.12.3]] - [[HU/SB 4.12.5|SB 4.12.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.5| SB 4.12.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ahaṁ tvam ity apārthā dhīr&lt;br /&gt;
:ajñānāt puruṣasya hi&lt;br /&gt;
:svāpnīvābhāty atad-dhyānād&lt;br /&gt;
:yayā bandha-viparyayau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;apārthā&amp;#039;&amp;#039;—rosszul értelmezett; &amp;#039;&amp;#039;dhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—intelligencia; &amp;#039;&amp;#039;ajñānāt&amp;#039;&amp;#039;—tudatlanságból; &amp;#039;&amp;#039;puruṣasya&amp;#039;&amp;#039;—egy személynek; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;svāpni&amp;#039;&amp;#039;—egy álom; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ābhāti&amp;#039;&amp;#039;—tűnik; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-dhyānāt&amp;#039;&amp;#039;—a testi életfelfogásból; &amp;#039;&amp;#039;yayā&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;bandha&amp;#039;&amp;#039;—kötelék; &amp;#039;&amp;#039;viparyayau&amp;#039;&amp;#039;—és gyötrelem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az ember önmagáról és másokról a testi életfelfogás alapján tévesen „én”-ként és „te”-ként gondolkozik, az a tudatlanság eredménye. Ez a testi felfogás az oka az ismétlődő születésnek és halálnak, s anyagi létünk emiatt folytatódik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az „én” és „te”, vagyis az ahaṁ tvam felfogása, amely különbséget tesz a kettő között, annak köszönhető, hogy elfelejtkeztünk az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez fűződő örök kapcsolatunkról. A Legfelsőbb Személy, Kṛṣṇa a középpont, s mi mindannyian az Ő szerves részei vagyunk, ahogy a kezek és a lábak a teljes test szerves részei. Amikor valóban eljutunk annak a megértéséig, hogy örök kapcsolatban állunk a Legfelsőbb Úrral, ez a megkülönböztetés, amely a testi életfelfogáson alapszik, többé nem létezik. Ezt a példát újra megemlíthetjük: a kéz a kéz, a láb pedig a láb, de amikor mindegyik a teljes testet szolgálja, nincs közöttük olyan különbség, hogy „kéz” és „láb”, mert mindegyik a teljes testhez tartozik, s minden testrész együttes működése alkotja a teljes testet. Hasonló módon amikor az élőlények Kṛṣṇa-tudatosak, nincs olyan megkülönböztetés, mint „én” és „te”, hiszen mindannyian az Úr szolgálatát végzik. Az Úr abszolút, ezért a szolgálatok is abszolútak; bár a kéz egyféleképpen cselekszik, a láb pedig másként, azonosak, mivel a cél az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Nem szabad ezt összetéveszteni a māyāvādī filozófusok állításával, miszerint „minden egy”. A valódi tudás annak ismerete, hogy a kéz kéz, a láb láb, a test pedig test, mégis valamennyien egyek. Amint az élőlény úgy véli, hogy független, feltételekhez kötött anyagi léte nyomban elkezdődik. A független létről szóló elképzelés tehát olyan, mint egy álom. Kṛṣṇa-tudatúnak kell lennünk    —    ez az eredeti helyzetünk. Így szabadulhatunk meg az anyagi kötelékektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.3| SB 4.12.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.3|SB 4.12.3]] - [[HU/SB 4.12.5|SB 4.12.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.5| SB 4.12.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>