<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.37</id>
	<title>HU/SB 4.12.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.37&amp;diff=503811&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.37&amp;diff=503811&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:15:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers rámutat, hogy csak a bhakták alkalmasak arra, hogy belépjenek Isten birodalmába. Az első gondolat az, hogy a bhakták békések, mert nincs semmi követelésük személyes érzékkielégítésük érdekében    —    egyszerűen csak átadják magukat az Úr szolgálatának. A karmīk azért nem lehetnek békések, mert rendkívül erősen vágynak az érzékkielégítésre, a jñānīk pedig azért, mert egyedül azzal foglalkoznak, hogy elérjék a felszabadulást, azaz beleolvadjanak a Legfelsőbb létébe. A yogīk szintén örökké nyughatatlanok, mert misztikus hatalomra törekszenek. Ezzel szemben a bhakta békés, mert teljesen meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, és teljesen tehetetlennek tartja magát. Ahogy a gyermek teljes nyugalmat érez, amikor szülei gondjaira bízza magát, úgy a bhakta is teljesen békés, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kegyére támaszkodik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers rámutat, hogy csak a bhakták alkalmasak arra, hogy belépjenek Isten birodalmába. Az első gondolat az, hogy a bhakták békések, mert nincs semmi követelésük személyes érzékkielégítésük érdekében    —    egyszerűen csak átadják magukat az Úr szolgálatának. A karmīk azért nem lehetnek békések, mert rendkívül erősen vágynak az érzékkielégítésre, a jñānīk pedig azért, mert egyedül azzal foglalkoznak, hogy elérjék a felszabadulást, azaz beleolvadjanak a Legfelsőbb létébe. A yogīk szintén örökké nyughatatlanok, mert misztikus hatalomra törekszenek. Ezzel szemben a bhakta békés, mert teljesen meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, és teljesen tehetetlennek tartja magát. Ahogy a gyermek teljes nyugalmat érez, amikor szülei gondjaira bízza magát, úgy a bhakta is teljesen békés, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kegyére támaszkodik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta mindenkivel egyenlően bánik, s mindenkit ugyanarról a transzcendentális síkról lát. Tudja, hogy noha a feltételekhez kötött lélek múltbeli gyümölcsöző tettei miatt egy bizonyos fajta testet kapott, valójában mindenki a Legfelsőbb Úr része. Minden élőlényt lelki szemmel lát, és nem tesz különbséget a testi életfelfogás síkján. Ezek a tulajdonságok csupán a bhakták társaságában alakulnak ki. A bhakták társasága nélkül nem fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. Ezért hoztuk létre a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetét is. Mindazokban, akik ebben a közösségben élnek, valóban automatikusan kifejlődik a Kṛṣṇa-tudat. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedveli bhaktáit, és Őt csak bhaktái kedvelik. Csak ezen a síkon fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatos emberek, az Úr bhaktái mindenkit elégedetté tudnak tenni, ahogyan azt a Kṛṣṇa-tudat mozgalma is bizonyítja. Nem teszünk különbséget, mindenkit meghívunk. Mindenkit arra kérünk, hogy üljön le, énekelje a Hare Kṛṣṇa mantrát, és egyen annyi prasādát, amennyi csak jut neki, így aztán mindenki elégedett velünk. Ilyenek a bhakták. &#039;&#039;Sarva-bhūtānurañjanāḥ&#039;. Ami pedig a tisztulást illeti, senki sem lehet tisztább a bhaktáknál. Aki egyszer is kimondja Viṣṇu nevét, azonnal kívül-belül megtisztul (&#039;&#039;yaḥ smaret puṇḍarīkākṣam&#039;&#039;). Egy bhakta állandóan a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, ezért az anyagi világ semmilyen szennyeződése nem hat rá, s így valóban tiszta. &#039;&#039;Muci haya śuci haya yadi kṛṣṇa bhaje&#039;&#039;. Azt mondják, hogy még egy varga vagy egy olyan ember, aki egy varga családjában született is felemelkedhet a brāhmaṇa szintre (śuci), ha a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásához lát. Akik tisztán Kṛṣṇa-tudatosak és a Hare Kṛṣṇa mantrát éneklik, azok az egész univerzumban a legtisztábbak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta mindenkivel egyenlően bánik, s mindenkit ugyanarról a transzcendentális síkról lát. Tudja, hogy noha a feltételekhez kötött lélek múltbeli gyümölcsöző tettei miatt egy bizonyos fajta testet kapott, valójában mindenki a Legfelsőbb Úr része. Minden élőlényt lelki szemmel lát, és nem tesz különbséget a testi életfelfogás síkján. Ezek a tulajdonságok csupán a bhakták társaságában alakulnak ki. A bhakták társasága nélkül nem fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. Ezért hoztuk létre a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetét is. Mindazokban, akik ebben a közösségben élnek, valóban automatikusan kifejlődik a Kṛṣṇa-tudat. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedveli bhaktáit, és Őt csak bhaktái kedvelik. Csak ezen a síkon fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatos emberek, az Úr bhaktái mindenkit elégedetté tudnak tenni, ahogyan azt a Kṛṣṇa-tudat mozgalma is bizonyítja. Nem teszünk különbséget, mindenkit meghívunk. Mindenkit arra kérünk, hogy üljön le, énekelje a Hare Kṛṣṇa mantrát, és egyen annyi prasādát, amennyi csak jut neki, így aztán mindenki elégedett velünk. Ilyenek a bhakták. &#039;&#039;Sarva-bhūtānurañjanāḥ&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&lt;/ins&gt;&#039;. Ami pedig a tisztulást illeti, senki sem lehet tisztább a bhaktáknál. Aki egyszer is kimondja Viṣṇu nevét, azonnal kívül-belül megtisztul (&#039;&#039;yaḥ smaret puṇḍarīkākṣam&#039;&#039;). Egy bhakta állandóan a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, ezért az anyagi világ semmilyen szennyeződése nem hat rá, s így valóban tiszta. &#039;&#039;Muci haya śuci haya yadi kṛṣṇa bhaje&#039;&#039;. Azt mondják, hogy még egy varga vagy egy olyan ember, aki egy varga családjában született is felemelkedhet a brāhmaṇa szintre (śuci), ha a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásához lát. Akik tisztán Kṛṣṇa-tudatosak és a Hare Kṛṣṇa mantrát éneklik, azok az egész univerzumban a legtisztábbak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437395:rev-503811:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.37&amp;diff=437395&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.37&amp;diff=437395&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:10:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.36| SB 4.12.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.36|SB 4.12.36]] - [[HU/SB 4.12.38|SB 4.12.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.38| SB 4.12.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śāntāḥ sama-dṛśaḥ śuddhāḥ&lt;br /&gt;
:sarva-bhūtānurañjanāḥ&lt;br /&gt;
:yānty añjasācyuta-padam&lt;br /&gt;
:acyuta-priya-bāndhavāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śāntāḥ&amp;#039;&amp;#039;—békés; &amp;#039;&amp;#039;sama-dṛśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyenlőnek látva mindent; &amp;#039;&amp;#039;śuddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül-belül megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;bhūta&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;anurañjanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—örömet okozva; &amp;#039;&amp;#039;yānti&amp;#039;&amp;#039;—mennek; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—könnyen; &amp;#039;&amp;#039;acyuta&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;padam&amp;#039;&amp;#039;—a hajlékára; &amp;#039;&amp;#039;acyuta-priya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr bhaktáival; &amp;#039;&amp;#039;bāndhavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik békések, mindenkit egyenlőnek tekintenek, kívül-belül tiszták, és ismerik annak a művészetét, hogyan okozzanak örömet a többi élőlénynek, azok csak az Úr bhaktáival barátkoznak. Egyedül ők érhetik el nagyon könnyen azt a tökéletességet, hogy hazatérhetnek, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers rámutat, hogy csak a bhakták alkalmasak arra, hogy belépjenek Isten birodalmába. Az első gondolat az, hogy a bhakták békések, mert nincs semmi követelésük személyes érzékkielégítésük érdekében    —    egyszerűen csak átadják magukat az Úr szolgálatának. A karmīk azért nem lehetnek békések, mert rendkívül erősen vágynak az érzékkielégítésre, a jñānīk pedig azért, mert egyedül azzal foglalkoznak, hogy elérjék a felszabadulást, azaz beleolvadjanak a Legfelsőbb létébe. A yogīk szintén örökké nyughatatlanok, mert misztikus hatalomra törekszenek. Ezzel szemben a bhakta békés, mert teljesen meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, és teljesen tehetetlennek tartja magát. Ahogy a gyermek teljes nyugalmat érez, amikor szülei gondjaira bízza magát, úgy a bhakta is teljesen békés, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kegyére támaszkodik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy bhakta mindenkivel egyenlően bánik, s mindenkit ugyanarról a transzcendentális síkról lát. Tudja, hogy noha a feltételekhez kötött lélek múltbeli gyümölcsöző tettei miatt egy bizonyos fajta testet kapott, valójában mindenki a Legfelsőbb Úr része. Minden élőlényt lelki szemmel lát, és nem tesz különbséget a testi életfelfogás síkján. Ezek a tulajdonságok csupán a bhakták társaságában alakulnak ki. A bhakták társasága nélkül nem fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. Ezért hoztuk létre a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetét is. Mindazokban, akik ebben a közösségben élnek, valóban automatikusan kifejlődik a Kṛṣṇa-tudat. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedveli bhaktáit, és Őt csak bhaktái kedvelik. Csak ezen a síkon fejlődhetünk a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatos emberek, az Úr bhaktái mindenkit elégedetté tudnak tenni, ahogyan azt a Kṛṣṇa-tudat mozgalma is bizonyítja. Nem teszünk különbséget, mindenkit meghívunk. Mindenkit arra kérünk, hogy üljön le, énekelje a Hare Kṛṣṇa mantrát, és egyen annyi prasādát, amennyi csak jut neki, így aztán mindenki elégedett velünk. Ilyenek a bhakták. &amp;#039;&amp;#039;Sarva-bhūtānurañjanāḥ&amp;#039;. Ami pedig a tisztulást illeti, senki sem lehet tisztább a bhaktáknál. Aki egyszer is kimondja Viṣṇu nevét, azonnal kívül-belül megtisztul (&amp;#039;&amp;#039;yaḥ smaret puṇḍarīkākṣam&amp;#039;&amp;#039;). Egy bhakta állandóan a Hare Kṛṣṇa mantrát énekli, ezért az anyagi világ semmilyen szennyeződése nem hat rá, s így valóban tiszta. &amp;#039;&amp;#039;Muci haya śuci haya yadi kṛṣṇa bhaje&amp;#039;&amp;#039;. Azt mondják, hogy még egy varga vagy egy olyan ember, aki egy varga családjában született is felemelkedhet a brāhmaṇa szintre (śuci), ha a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásához lát. Akik tisztán Kṛṣṇa-tudatosak és a Hare Kṛṣṇa mantrát éneklik, azok az egész univerzumban a legtisztábbak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.36| SB 4.12.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.36|SB 4.12.36]] - [[HU/SB 4.12.38|SB 4.12.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.38| SB 4.12.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>