<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.36</id>
	<title>HU/SB 4.12.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:28:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.36&amp;diff=503810&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.36&amp;diff=503810&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:15:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers a Vaikuṇṭha bolygók két jellemző vonásáról beszél. Az első az, hogy Vaikuṇṭha egén nincs szükség napra és holdra. Ezt az Upaniṣadok és a Bhagavad-gītā egyaránt megerősítik (&#039;&#039;na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ&#039;&#039;). A lelki világban a Vaikuṇṭhalokáknak saját fényük van, ezért nincsen szükség napra, holdra vagy az elektromosság fényére. Valójában a Vaikuṇṭhalokák fénye az, ami az anyagi világban tükröződik. Csak e tükröződés miatt világítanak a napok az anyagi univerzumokban, s a nap fénye miatt világít minden csillag és hold. Más szóval az anyagi ég valamennyi égitestje Vaikuṇṭhalokától kölcsönzi fényét. Ebből az anyagi világból azonban az emberek akkor kerülhetnek a Vaikuṇṭhalokára, ha szüntelenül a többi élőlény javára cselekszenek. Örökké jótékony tetteket végezni valójában egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehet. Ebben az anyagi világban egyedül a Kṛṣṇa-tudat az az emberbaráti munka, ami napi huszonnégy órában elfoglaltságot ad az embernek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers a Vaikuṇṭha bolygók két jellemző vonásáról beszél. Az első az, hogy Vaikuṇṭha egén nincs szükség napra és holdra. Ezt az Upaniṣadok és a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 15.6|BG 15.6]]) &lt;/ins&gt;egyaránt megerősítik (&#039;&#039;na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ&#039;&#039;). A lelki világban a Vaikuṇṭhalokáknak saját fényük van, ezért nincsen szükség napra, holdra vagy az elektromosság fényére. Valójában a Vaikuṇṭhalokák fénye az, ami az anyagi világban tükröződik. Csak e tükröződés miatt világítanak a napok az anyagi univerzumokban, s a nap fénye miatt világít minden csillag és hold. Más szóval az anyagi ég valamennyi égitestje Vaikuṇṭhalokától kölcsönzi fényét. Ebből az anyagi világból azonban az emberek akkor kerülhetnek a Vaikuṇṭhalokára, ha szüntelenül a többi élőlény javára cselekszenek. Örökké jótékony tetteket végezni valójában egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehet. Ebben az anyagi világban egyedül a Kṛṣṇa-tudat az az emberbaráti munka, ami napi huszonnégy órában elfoglaltságot ad az embernek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Aki Kṛṣṇa-tudatos, az mindig azt tervezgeti, hogyan vihetné az egész szenvedő emberiséget haza Istenhez. Ha valaki nem is jár sikerrel abban, hogy minden elesett lelket visszavigyen Istenhez, amiatt, hogy Kṛṣṇa-tudatos, mégis nyitva áll előtte az út Vaikuṇṭhalokára. Ő maga alkalmassá válik arra, hogy eljusson e bolygókra, és mindazok, akik követnek egy ilyen bhaktát, szintén a Vaikuṇṭhalokára kerülnek. Azokat, akiknek minden tettét az irigység vezérli, karmīknak nevezik. A karmīk irigyek egymásra, s pusztán az érzékeik kielégítése kedvéért ártatlan állatok ezreit ölik halomra. A jñānīk nem olyan bűnösek, mint a karmīk, ők azonban nem próbálnak másokat is visszavinni Istenhez    —    saját felszabadulásuk érdekében végeznek lemondásokat. A yogīk misztikus hatalomra törekedve csak önmaguk imádatával törődnek. Ám a bhakták, a vaiṣṇavák, az Úr szolgái a tettek valódi mezején, Kṛṣṇa-tudatban cselekszenek, hogy jó útra térítsék a bűnös lelkeket. Csak az alkalmas arra, hogy bejusson a lelki világba, aki Kṛṣṇa-tudatú. Ezt mondja ki egyértelműen ez a vers, és ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā is, amelyben az Úr kijelenti, hogy senki sem kedvesebb számára, mint aki a Bhagavad-gītā igéjét hirdeti szerte a világon.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Aki Kṛṣṇa-tudatos, az mindig azt tervezgeti, hogyan vihetné az egész szenvedő emberiséget haza Istenhez. Ha valaki nem is jár sikerrel abban, hogy minden elesett lelket visszavigyen Istenhez, amiatt, hogy Kṛṣṇa-tudatos, mégis nyitva áll előtte az út Vaikuṇṭhalokára. Ő maga alkalmassá válik arra, hogy eljusson e bolygókra, és mindazok, akik követnek egy ilyen bhaktát, szintén a Vaikuṇṭhalokára kerülnek. Azokat, akiknek minden tettét az irigység vezérli, karmīknak nevezik. A karmīk irigyek egymásra, s pusztán az érzékeik kielégítése kedvéért ártatlan állatok ezreit ölik halomra. A jñānīk nem olyan bűnösek, mint a karmīk, ők azonban nem próbálnak másokat is visszavinni Istenhez    —    saját felszabadulásuk érdekében végeznek lemondásokat. A yogīk misztikus hatalomra törekedve csak önmaguk imádatával törődnek. Ám a bhakták, a vaiṣṇavák, az Úr szolgái a tettek valódi mezején, Kṛṣṇa-tudatban cselekszenek, hogy jó útra térítsék a bűnös lelkeket. Csak az alkalmas arra, hogy bejusson a lelki világba, aki Kṛṣṇa-tudatú. Ezt mondja ki egyértelműen ez a vers, és ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā is, amelyben az Úr kijelenti, hogy senki sem kedvesebb számára, mint aki a Bhagavad-gītā igéjét hirdeti szerte a világon.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437391:rev-503810:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.36&amp;diff=437391&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.36&amp;diff=437391&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:07:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.35| SB 4.12.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.35|SB 4.12.35]] - [[HU/SB 4.12.37|SB 4.12.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.37| SB 4.12.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yad bhrājamānaṁ sva-rucaiva sarvato&lt;br /&gt;
:lokās trayo hy anu vibhrājanta ete&lt;br /&gt;
:yan nāvrajañ jantuṣu ye ’nanugrahā&lt;br /&gt;
:vrajanti bhadrāṇi caranti ye ’niśam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az a bolygó, ami; &amp;#039;&amp;#039;bhrājamānam&amp;#039;&amp;#039;—ragyogó; &amp;#039;&amp;#039;sva-rucā&amp;#039;&amp;#039;—saját ragyogása által; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—bolygórendszerek; &amp;#039;&amp;#039;trayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—három; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;vibhrājante&amp;#039;&amp;#039;—fénylenek; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—ezek; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amelyik bolygó; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;avrajan&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;jantuṣu&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;ananugrahāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem kegyes; &amp;#039;&amp;#039;vrajanti&amp;#039;&amp;#039;—elérik; &amp;#039;&amp;#039;bhadrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—jótékony cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;caranti&amp;#039;&amp;#039;—végeznek; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;aniśam&amp;#039;&amp;#039;—állandóan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világ minden világító égiteste a Vaikuṇṭha bolygók ragyogását tükrözi vissza. E bolygókra azok, akik nem kegyesek a többi élőlényhez, nem juthatnak el. Egyedül azok léphetnek a Vaikuṇṭhák földjére, akik szüntelenül jót tesznek másokkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers a Vaikuṇṭha bolygók két jellemző vonásáról beszél. Az első az, hogy Vaikuṇṭha egén nincs szükség napra és holdra. Ezt az Upaniṣadok és a Bhagavad-gītā egyaránt megerősítik (&amp;#039;&amp;#039;na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ&amp;#039;&amp;#039;). A lelki világban a Vaikuṇṭhalokáknak saját fényük van, ezért nincsen szükség napra, holdra vagy az elektromosság fényére. Valójában a Vaikuṇṭhalokák fénye az, ami az anyagi világban tükröződik. Csak e tükröződés miatt világítanak a napok az anyagi univerzumokban, s a nap fénye miatt világít minden csillag és hold. Más szóval az anyagi ég valamennyi égitestje Vaikuṇṭhalokától kölcsönzi fényét. Ebből az anyagi világból azonban az emberek akkor kerülhetnek a Vaikuṇṭhalokára, ha szüntelenül a többi élőlény javára cselekszenek. Örökké jótékony tetteket végezni valójában egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehet. Ebben az anyagi világban egyedül a Kṛṣṇa-tudat az az emberbaráti munka, ami napi huszonnégy órában elfoglaltságot ad az embernek.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki Kṛṣṇa-tudatos, az mindig azt tervezgeti, hogyan vihetné az egész szenvedő emberiséget haza Istenhez. Ha valaki nem is jár sikerrel abban, hogy minden elesett lelket visszavigyen Istenhez, amiatt, hogy Kṛṣṇa-tudatos, mégis nyitva áll előtte az út Vaikuṇṭhalokára. Ő maga alkalmassá válik arra, hogy eljusson e bolygókra, és mindazok, akik követnek egy ilyen bhaktát, szintén a Vaikuṇṭhalokára kerülnek. Azokat, akiknek minden tettét az irigység vezérli, karmīknak nevezik. A karmīk irigyek egymásra, s pusztán az érzékeik kielégítése kedvéért ártatlan állatok ezreit ölik halomra. A jñānīk nem olyan bűnösek, mint a karmīk, ők azonban nem próbálnak másokat is visszavinni Istenhez    —    saját felszabadulásuk érdekében végeznek lemondásokat. A yogīk misztikus hatalomra törekedve csak önmaguk imádatával törődnek. Ám a bhakták, a vaiṣṇavák, az Úr szolgái a tettek valódi mezején, Kṛṣṇa-tudatban cselekszenek, hogy jó útra térítsék a bűnös lelkeket. Csak az alkalmas arra, hogy bejusson a lelki világba, aki Kṛṣṇa-tudatú. Ezt mondja ki egyértelműen ez a vers, és ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā is, amelyben az Úr kijelenti, hogy senki sem kedvesebb számára, mint aki a Bhagavad-gītā igéjét hirdeti szerte a világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.35| SB 4.12.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.35|SB 4.12.35]] - [[HU/SB 4.12.37|SB 4.12.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.37| SB 4.12.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>