<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.34</id>
	<title>HU/SB 4.12.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.34&amp;diff=503808&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.34&amp;diff=503808&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:15:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437388:rev-503808 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.34&amp;diff=437388&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.34&amp;diff=437388&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:03:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.33| SB 4.12.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.33|SB 4.12.33]] - [[HU/SB 4.12.35|SB 4.12.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.35| SB 4.12.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatra tatra praśaṁsadbhiḥ&lt;br /&gt;
:pathi vaimānikaiḥ suraiḥ&lt;br /&gt;
:avakīryamāṇo dadṛśe&lt;br /&gt;
:kusumaiḥ kramaśo grahān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra tatra&amp;#039;&amp;#039;—itt-ott; &amp;#039;&amp;#039;praśaṁsadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok által, akik Dhruva Mahārāját dicsőítették; &amp;#039;&amp;#039;pathi&amp;#039;&amp;#039;—az úton; &amp;#039;&amp;#039;vaimānikaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—különféle repülők szállították; &amp;#039;&amp;#039;suraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek által; &amp;#039;&amp;#039;avakīryamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—befedve; &amp;#039;&amp;#039;dadṛśe&amp;#039;&amp;#039;—láthatta; &amp;#039;&amp;#039;kusumaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—virágokkal; &amp;#039;&amp;#039;kramaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyik a másik után; &amp;#039;&amp;#039;grahān&amp;#039;&amp;#039;—a naprendszer valamennyi bolygója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az űrt átszelve Dhruva Mahārājának sorra szeme elé tárult a naprendszer valamennyi bolygója, s látta, amint a félistenek repülőgépeikről mind virágesőt szórnak rá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy védikus magyarázat szerint (&amp;#039;&amp;#039;yasmin vijñāte sarvam evaṁ vijñātaṁ bhavati&amp;#039;&amp;#039;) egy bhakta azzal, hogy ismeri az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, tud mindent. Éppen így ha valaki eljut az Istenség Legfelsőbb Személyiségének bolygójára, a Vaikuṇṭhára, az oda vezető úton megismeri az összes többi bolygórendszert is. Nem szabad elfelejtenünk, hogy Dhruva Mahārāja teste nem olyan volt, mint a miénk. Amikor felszállni készült a Vaikuṇṭha-repülőgépre, testének színe teljes egészében lelki aranyszínűre változott. Senki sem juthat túl a felsőbb bolygókon anyagi testben, ám amikor lelki testet kap, akkor nemcsak az anyagi világ felsőbb bolygórendszereibe, de még a náluk is magasabb rendű, Vaikuṇṭhalokaként ismert bolygórendszerbe is elutazhat. Köztudott, hogy Nārada Muni is mindenhová eljuthat, mind a lelki, mind az anyagi világban.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tudnunk kell azt is, hogy miközben Sunīti a Vaikuṇṭhalokára ment, az ő teste is lelkivé változott. Śrī Sunīti példáját követve minden anyának úgy kellene tanítania a gyermekét, hogy olyan bhakta legyen belőle, mint Dhruva Mahārāja. Dhruva Mahārāja még csak öt éves volt, amikor Sunīti már arra tanította, hogy ne ragaszkodjon a világ dolgaihoz, s vonuljon az erdőbe, találja meg a Legfelsőbb Urat. Sosem akarta, hogy fia nagy kényelemben otthon éljen, s ne végezzen semmilyen lemondást és vezeklést annak érdekében, hogy elnyerje az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kegyét. Sunītihoz hasonlóan minden anyának törődnie kell a fiával, és ötéves korától kezdve úgy kell tanítania, hogy brahmacārī legyen belőle, s a lelki megvalósításra törekedve végezzen lemondásokat és vezekléseket. Ez azzal az áldással jár, hogy a fiúból olyan komoly bhakta válik, mint Dhruva, s nemcsak ő maga tér majd haza Istenhez, hanem anyját is magával viszi a lelki világba, még akkor is, ha az nem képes az odaadó szolgálat lemondásaira és vezekléseire.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.33| SB 4.12.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.33|SB 4.12.33]] - [[HU/SB 4.12.35|SB 4.12.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.35| SB 4.12.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>