<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.20</id>
	<title>HU/SB 4.12.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:37:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.20&amp;diff=503794&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.20&amp;diff=503794&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:13:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437356:rev-503794 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.20&amp;diff=437356&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.20&amp;diff=437356&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T08:34:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.19| SB 4.12.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.19|SB 4.12.19]] - [[HU/SB 4.12.21|SB 4.12.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.21| SB 4.12.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatrānu deva-pravarau catur-bhujau&lt;br /&gt;
:śyāmau kiśorāv aruṇāmbujekṣaṇau&lt;br /&gt;
:sthitāv avaṣṭabhya gadāṁ suvāsasau&lt;br /&gt;
:kirīṭa-hārāṅgada-cāru-kuṇḍalau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;deva-pravarau&amp;#039;&amp;#039;—két nagyon szép félisten; &amp;#039;&amp;#039;catuḥ-bhujau&amp;#039;&amp;#039;—négy karral; &amp;#039;&amp;#039;śyāmau&amp;#039;&amp;#039;—fekete; &amp;#039;&amp;#039;kiśorau&amp;#039;&amp;#039;—meglehetősen fiatal; &amp;#039;&amp;#039;aruṇa&amp;#039;&amp;#039;—piros; &amp;#039;&amp;#039;ambuja&amp;#039;&amp;#039;—lótuszvirág; &amp;#039;&amp;#039;īkṣaṇau&amp;#039;&amp;#039;—szemekkel; &amp;#039;&amp;#039;sthitau&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezkedett; &amp;#039;&amp;#039;avaṣṭabhya&amp;#039;&amp;#039;—tartva; &amp;#039;&amp;#039;gadām&amp;#039;&amp;#039;—buzogányokat; &amp;#039;&amp;#039;suvāsasau&amp;#039;&amp;#039;—szép ruhákkal; &amp;#039;&amp;#039;kirīṭa&amp;#039;&amp;#039;—sisakok; &amp;#039;&amp;#039;hāra&amp;#039;&amp;#039;—nyakláncok; &amp;#039;&amp;#039;aṅgada&amp;#039;&amp;#039;—karkötők; &amp;#039;&amp;#039;cāru&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;kuṇḍalau&amp;#039;&amp;#039;—fülbevalókkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja a repülőn az Úr Viṣṇu két szépséges társát pillantotta meg. Négy karjuk volt, testük feketén ragyogott. Üde fiatalság áradt róluk, szemük a piros lótuszvirágra hasonlított. Kezükben buzogányt tartottak. Vonzó ruhát és sisakot viseltek, nyakláncok, karkötők, fülbevalók ékesítették őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Viṣṇuloka lakóit ugyanolyan testi vonások jellemzik, mint az Úr Viṣṇut, és ők is buzogányt, kagylókürtöt, lótuszvirágot és cakrát tartanak a kezükben. Ez a vers külön kiemeli, hogy négy karjuk volt, és nagyon szép ruhákat viseltek. A leírás szerint testük díszei tökéletesen megegyeznek Viṣṇuéval. A repülőről leszálló két rendkívüli személyiség egyenesen Viṣṇulokáról, arról a bolygóról jött, ahol az Úr Viṣṇu él.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.19| SB 4.12.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.19|SB 4.12.19]] - [[HU/SB 4.12.21|SB 4.12.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.21| SB 4.12.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>