<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.17</id>
	<title>HU/SB 4.12.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.17&amp;diff=503791&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.17&amp;diff=503791&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:12:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437347:rev-503791 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.17&amp;diff=437347&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.17&amp;diff=437347&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T08:28:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.16| SB 4.12.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.16|SB 4.12.16]] - [[HU/SB 4.12.18|SB 4.12.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.18| SB 4.12.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyāṁ viśuddha-karaṇaḥ śiva-vār vigāhya&lt;br /&gt;
:baddhvāsanaṁ jita-marun manasāhṛtākṣaḥ&lt;br /&gt;
:sthūle dadhāra bhagavat-pratirūpa etad&lt;br /&gt;
:dhyāyaṁs tad avyavahito vyasṛjat samādhau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasyām&amp;#039;&amp;#039;—Badarikāśramában; &amp;#039;&amp;#039;viśuddha&amp;#039;&amp;#039;—megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;karaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzékei; &amp;#039;&amp;#039;śiva&amp;#039;&amp;#039;—tiszta; &amp;#039;&amp;#039;vāḥ&amp;#039;&amp;#039;—víz; &amp;#039;&amp;#039;vigāhya&amp;#039;&amp;#039;—megfürödve benne; &amp;#039;&amp;#039;baddhvā&amp;#039;&amp;#039;—rögzítve; &amp;#039;&amp;#039;āsanam&amp;#039;&amp;#039;—az ülőhelyzetet; &amp;#039;&amp;#039;jita&amp;#039;&amp;#039;—szabályozta; &amp;#039;&amp;#039;marut&amp;#039;&amp;#039;—a légzés; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—az elmével; &amp;#039;&amp;#039;āhṛta&amp;#039;&amp;#039;—visszavonta; &amp;#039;&amp;#039;akṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzékeit; &amp;#039;&amp;#039;sthūle&amp;#039;&amp;#039;—fizikai; &amp;#039;&amp;#039;dadhāra&amp;#039;&amp;#039;—összpontosított; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-pratirūpe&amp;#039;&amp;#039;—az Úr valódi formájára; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;dhyāyan&amp;#039;&amp;#039;—rajta meditálva; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;avyavahitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szünet nélkül; &amp;#039;&amp;#039;vyasṛjat&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;samādhau&amp;#039;&amp;#039;—transzba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Badarikāśramában Dhruva Mahārāja rendszeresen megfürdött a kristálytiszta vízben, így érzékei tökéletesen megtisztultak. Felvett egy szilárd ülőhelyzetet, majd a yoga segítségével uralma alá hajtotta légzését és életlevegőjét, s így tökéletesen megzabolázta az érzékeit. Aztán elméjét az Úr arcā-vigraha formájára összpontosította, amely hűséges mása az Úrnak, és Rajta meditálva teljes transzba merült.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben az aṣṭāṅga-yoga rendszeréről olvashatunk, amiben Dhruva Mahārājának már gyakorlata volt. Az aṣṭāṅga-yogát nem lehet a modern városokban gyakorolni. Dhruva Mahārāja Badarikāśramába ment, s egy elhagyatott helyen, egyedül gyakorolta a yogát. Elméjét az arcā-vigrahára, az Úr imádandó mūrtijára összpontosította, amely hűséges mása a Legfelsőbb Úrnak, és így, állandóan erre a mūrtira gondolva transzba merült. Az arcā-vigraha imádata nem bálványimádat. Az arcā-vigraha az Úr inkarnációja egy olyan formában, amelyet a bhakta képes felfogni. Ezért a bhakták a templomban az Urat arcā-vigraha formájában szolgálják, amely sthūla (anyagi) elemekből, például kőből, fémből, fából, drágakövekből készült vagy festett forma. Valamennyit sthūlának, fizikai megnyilvánulásnak hívják. A bhakta követi az imádat szabályozó elveit, ezért annak ellenére, hogy az Úr fizikai formájában van ott, nem különbözik eredeti lelki formájától. Ezáltal a bhakta megkapja a lehetőséget arra, hogy elérje az élet végső célját, azaz mindig mélyen az Úrra gondoljon. Ahogy a Bhagavad-gītā elmondja, ez a szüntelen meditálás az Úron a legkiválóbb yogīvá teszi az embert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.16| SB 4.12.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.16|SB 4.12.16]] - [[HU/SB 4.12.18|SB 4.12.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.18| SB 4.12.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>