<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.16</id>
	<title>HU/SB 4.12.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.16&amp;diff=503790&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.16&amp;diff=503790&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:12:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.16&amp;diff=437345&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.16&amp;diff=437345&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T08:27:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.15| SB 4.12.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.15|SB 4.12.15]] - [[HU/SB 4.12.17|SB 4.12.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.17| SB 4.12.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ātma-stry-apatya-suhṛdo balam ṛddha-kośam&lt;br /&gt;
:antaḥ-puraṁ parivihāra-bhuvaś ca ramyāḥ&lt;br /&gt;
:bhū-maṇḍalaṁ jaladhi-mekhalam ākalayya&lt;br /&gt;
:kālopasṛṣṭam iti sa prayayau viśālām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;strī&amp;#039;&amp;#039;—feleségek; &amp;#039;&amp;#039;apatya&amp;#039;&amp;#039;—gyerekek; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdaḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátok; &amp;#039;&amp;#039;balam&amp;#039;&amp;#039;—hatalom, hadsereg; &amp;#039;&amp;#039;ṛddha-kośam&amp;#039;&amp;#039;—gazdag kincstár; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ-puram&amp;#039;&amp;#039;—a nők lakosztályai; &amp;#039;&amp;#039;parivihāra-bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—örömkertek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ramyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;bhū-maṇḍalam&amp;#039;&amp;#039;—az egész Föld; &amp;#039;&amp;#039;jala-dhi&amp;#039;&amp;#039;—óceánokkal; &amp;#039;&amp;#039;mekhalam&amp;#039;&amp;#039;—határolt; &amp;#039;&amp;#039;ākalayya&amp;#039;&amp;#039;—tekintve; &amp;#039;&amp;#039;kāla&amp;#039;&amp;#039;—az idő által; &amp;#039;&amp;#039;upasṛṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;prayayau&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;viśālām&amp;#039;&amp;#039;—Badarikāśramába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja végül elhagyta birodalmát, mely az egész Földre kiterjedt, s melynek határai  a hatalmas óceánok voltak. Testét, feleségeit, gyermekeit, barátait, hadseregét, gazdag kincstárát, fényűző palotáit és élvezetet nyújtó örömkertjeit az illuzórikus energia termékeinek tekintette, így aztán amikor elérkezett az ideje, a Himalája egyik erdejébe vonult, melyet Badarikāśramának neveznek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Dhruva Mahārāja gyerekkorában az erdőbe ment, hogy megkeresse az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, megértette, hogy a boldogság minden testi felfogása az illuzórikus energia terméke csupán. Eleinte apja birodalmára vágyott, s hogy megkapja, útnak indult, hogy megkeresse a Legfelsőbb Urat. Később azonban megértette, hogy mindent az illuzórikus energia hoz létre. Śrīla Dhruva Mahārāja tetteiből megérthetjük, hogy ha valaki valamilyen módon Kṛṣṇa-tudatossá válik    —    mindegy, hogy kezdetben milyen szándék vezérli    —,    akkor az Úr kegyéből végül megérti majd a valódi igazságot. Dhruva Mahārāját először apja birodalma érdekelte, később azonban nagy bhakta, mahā-bhāgavata lett belőle, s nem törődött többé az anyagi élvezettel. Az élet tökéletességét egyedül a bhakták érhetik el. Még aki csupán egy kevéske odaadó szolgálatot végez, és aztán visszaesik erről az éretlen szintről, az is jobb annál, aki teljesen elmerül az anyagi világ gyümölcsöző cselekedeteiben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.15| SB 4.12.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.15|SB 4.12.15]] - [[HU/SB 4.12.17|SB 4.12.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.17| SB 4.12.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>