<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.13</id>
	<title>HU/SB 4.12.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.13&amp;diff=503787&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.13&amp;diff=503787&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:11:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437339:rev-503787 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.13&amp;diff=437339&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.13&amp;diff=437339&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T08:21:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.12| SB 4.12.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.12|SB 4.12.12]] - [[HU/SB 4.12.14|SB 4.12.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.14| SB 4.12.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ṣaṭ-triṁśad-varṣa-sāhasraṁ&lt;br /&gt;
:śaśāsa kṣiti-maṇḍalam&lt;br /&gt;
:bhogaiḥ puṇya-kṣayaṁ kurvann&lt;br /&gt;
:abhogair aśubha-kṣayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-triṁśat&amp;#039;&amp;#039;—harminchat; &amp;#039;&amp;#039;varṣa&amp;#039;&amp;#039;—év; &amp;#039;&amp;#039;sāhasram&amp;#039;&amp;#039;—ezer; &amp;#039;&amp;#039;śaśāsa&amp;#039;&amp;#039;—uralta; &amp;#039;&amp;#039;kṣiti-maṇḍalam&amp;#039;&amp;#039;—a Föld bolygót; &amp;#039;&amp;#039;bhogaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—élvezettel; &amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;—a jámbor cselekedetek visszahatásainak; &amp;#039;&amp;#039;kṣayam&amp;#039;&amp;#039;—csökkenés; &amp;#039;&amp;#039;kurvan&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;abhogaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondások által; &amp;#039;&amp;#039;aśubha&amp;#039;&amp;#039;—a kedvezőtlen visszahatásoknak; &amp;#039;&amp;#039;kṣayam&amp;#039;&amp;#039;—csökkenés.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja harmichatezer évig uralkodott ezen a bolygón. Élvezetével jámbor cselekedeteinek gyümölcse fogyott, a lemondások gyakorlásával pedig a kedvezőtlen visszahatásokat csökkentette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hogy Dhruva Mahārāja harminchatezer évig uralkodott a bolygón, az azt jelenti, hogy a Satya-yugában élt, hiszen akkoriban az emberek százezer évig éltek. A következő korszakban, a Tretā-yugában az emberi élet hossza tízezer év volt, az azt követő Dvāpara-yugában pedig ezer év. A jelen korban, a Kali-yugában a maximális élettartam száz év. A yugák váltakozása során csökken az élet hossza, az emlékezet, lassan eltűnik a kegy és a többi jó tulajdonság. Kétféle cselekedet van: jámbor és bűnös. A jámbor tettekkel az ember felsőbbrendű anyagi élvezethez juthat, míg a bűnös cselekedetekért szenvedésben lesz része. A bhaktát azonban nem érdekli az élvezet, és nem töri meg a szenvedés. Amikor jómódban él, tudja: „Most jámbor cselekedeteim gyümölcsét fogyasztom”, amikor pedig szenved, így gondolkozik: „Csökkentem bűnös tetteim visszahatásait.” Egy bhakta nem törődik az élvezettel vagy a szenvedéssel; egyedül arra vágyik, hogy odaadó szolgálatot végezhessen. A Śrīmad-Bhāgavatam azt mondja, hogy az odaadó szolgálat legyen apratihatā, azaz ne akadályozzák az anyagi körülmények, a boldogság vagy a szenvedés. A bhakta lemondásokat végez: betartja az Ekādaśīt és a többi hasonló böjtnapot, tartózkodik a tiltott szexuális élettől, a kábítószerektől és az alkoholtól, a szerencsejátéktól és a húsevéstől. Megtisztul múltbeli bűnös életének visszahatásaitól, s mivel odaadó szolgálatot végez, ami a legjámborabb cselekedet, úgy élvezi az életet, hogy erre semmi külön erőfeszítést nem kell tennie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.12| SB 4.12.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.12|SB 4.12.12]] - [[HU/SB 4.12.14|SB 4.12.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.14| SB 4.12.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>