<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.31</id>
	<title>HU/SB 4.11.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.31&amp;diff=503777&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.31&amp;diff=503777&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:10:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:10, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436607:rev-503777 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.31&amp;diff=436607&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.31&amp;diff=436607&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T08:01:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.30| SB 4.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.30|SB 4.11.30]] - [[HU/SB 4.11.32|SB 4.11.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.32| SB 4.11.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:saṁyaccha roṣaṁ bhadraṁ te&lt;br /&gt;
:pratīpaṁ śreyasāṁ param&lt;br /&gt;
:śrutena bhūyasā rājann&lt;br /&gt;
:agadena yathāmayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saṁyaccha&amp;#039;&amp;#039;—irányítsd; &amp;#039;&amp;#039;roṣam&amp;#039;&amp;#039;—a dühöt; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—minden szerencse; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;pratīpam&amp;#039;&amp;#039;—ellenség; &amp;#039;&amp;#039;śreyasām&amp;#039;&amp;#039;—minden jóságnak; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;śrutena&amp;#039;&amp;#039;—hallás által; &amp;#039;&amp;#039;bhūyasā&amp;#039;&amp;#039;—állandóan; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—kedves királyom; &amp;#039;&amp;#039;agadena&amp;#039;&amp;#039;—gyógykezelés által; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;āmayam&amp;#039;&amp;#039;—betegség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom, gondolkodj el azon, amit mondtam neked, mert gyógyírként hat majd a betegségre! Uralkodj dühödön, mert a düh a legfőbb ellenség az önmegvalósítás útján! Szerencsét kívánok neked, s kérlek, fogadd meg tanácsaimat!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja felszabadult lélek volt, és valójában senkire sem volt dühös. Mivel azonban ő volt az uralkodó, kötelességéhez tartozott, hogy az államban a törvény és a rend fenntartása érdekében egy időre dühös legyen. Öccse, Uttama ártatlan volt, az egyik yakṣa mégis megölte. Dhruva Mahārājának kötelessége volt megölni a bűnöst, mert ő volt a király (szemet szemért, fogat fogért). Amikor elérkezett a harc ideje, ádázul küzdött, s jól ellátta a baját a yakṣáknak. A düh azonban olyan, hogy ha fokozzuk, korlátlanul növekszik. Hogy Dhruva Mahārāja királyi dühe ne lépje túl a határokat, Manu kegyesen megállította unokáját. Dhruva Mahārāja megértette nagyapja szándékát, és azonnal abbahagyta a harcot. A śrutena bhūyasā, „állandóan hallgatva” szavak nagyon fontosak ebben a versben. Azáltal, hogy az ember állandóan hall az odaadó szolgálatról, képes megfékezni a düh erejét, amely rendkívül ártalmas az odaadó szolgálat folyamatára. Śrīla Parīkṣit Mahārāja azt mondta, hogy az Úr kedvtelésének állandó hallgatása a csodaszer minden anyagi betegségre. Állandóan hallanunk kell tehát az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről. E hallás következtében az ember mindig kiegyensúlyozott marad, és így semmi nem akadályozhatja fejlődését a lelki életben.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Nagyon is helyénvaló volt, hogy Dhruva Mahārāja feldühödött a bűnösökre. Van ezzel kapcsolatban egy rövid történet egy kígyóról, akiből bhakta lett, mert Nārada utasítását követte, aki arra tanította, hogy ne marjon meg többé senkit. Egy közönséges kígyónak az a dolga, hogy halálra marjon más élőlényeket, bhaktaként azonban nem volt szabad ezt tennie. Az emberek azonban sajnos visszaéltek a kígyó jámborságával, különösen a gyerekek, akik kövekkel kezdték dobálni. Mégsem harapott meg senkit, mert lelki tanítómesterétől ezt az utasítást kapta. Egy idő után, amikor találkozott lelki tanítómesterével, Nāradával, panaszkodni kezdett: „Felhagytam azzal a rossz szokásommal, hogy ártatlan élőlényeket marjak meg, ők azonban bántanak, kövekkel dobálnak meg!” Amikor Nārada Muni ezt meghallotta, a következő utasítást adta neki: „Ne marj meg senkit, de ne felejtsd el kiterjeszteni a csuklyádat, mintha marni akarnál! Támadóid mind elmennek majd.” Ehhez hasonlóan a bhakta is mindig távol tartja magát az erőszaktól, s minden jó tulajdonság megtalálható benne. A hétköznapok során azonban, amikor mások bűnöket követnek el, nem szabad megfeledkeznie arról, hogy dühös legyen, legalábbis egy időre, hogy elűzze a gazembereket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.30| SB 4.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.30|SB 4.11.30]] - [[HU/SB 4.11.32|SB 4.11.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.32| SB 4.11.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>