<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.30</id>
	<title>HU/SB 4.11.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.30&amp;diff=503776&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.30&amp;diff=503776&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:10:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:10, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436599:rev-503776 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.30&amp;diff=436599&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.30&amp;diff=436599&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T07:59:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.29| SB 4.11.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.29|SB 4.11.29]] - [[HU/SB 4.11.31|SB 4.11.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.31| SB 4.11.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tvaṁ pratyag-ātmani tadā bhagavaty ananta&lt;br /&gt;
:ānanda-mātra upapanna-samasta-śaktau&lt;br /&gt;
:bhaktiṁ vidhāya paramāṁ śanakair avidyā-&lt;br /&gt;
:granthiṁ vibhetsyasi mamāham iti prarūḍham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;pratyak-ātmani&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőléleknek; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;anante&amp;#039;&amp;#039;—aki korlátlan; &amp;#039;&amp;#039;ānanda-mātre&amp;#039;&amp;#039;—minden gyönyör tárháza; &amp;#039;&amp;#039;upapanna&amp;#039;&amp;#039;—rendelkezik vele; &amp;#039;&amp;#039;samasta&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;śaktau&amp;#039;&amp;#039;—energiák; &amp;#039;&amp;#039;bhaktim&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálatot; &amp;#039;&amp;#039;vidhāya&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;paramām&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;śanakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;avidyā&amp;#039;&amp;#039;—illúziónak; &amp;#039;&amp;#039;granthim&amp;#039;&amp;#039;—a csomó; &amp;#039;&amp;#039;vibhetsyasi&amp;#039;&amp;#039;—ki fogod bontani; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;prarūḍham&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szilárd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha visszakerülsz természetes helyzetedbe, és a Legfelsőbb Urat szolgálod, aki minden öröm mindenható tárháza, s aki minden élőlényben jelen van Felsőlélekként, hamarosan megfeledkezel majd az „én” és „enyém” illuzórikus felfogásáról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja már felszabadult lélek volt, hiszen öt éves korában látta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ennek ellenére azonban ideiglenesen māyā illúziójának hatása alá került, s a testi életfelfogásban önmagát Uttama bátyjának tekintette. Az egész anyagi világ az „én” és az „enyém” felfogása alapján működik    —    ez az anyagi világhoz való vonzódás gyökere. Ha valaki e gyökérhez, az „én” és az „enyém” illuzórikus felfogásához vonzódik, akkor itt kell maradnia az anyagi világban a legkülönfélébb jó vagy embertelen körülmények között. Az Úr Kṛṣṇa kegyéből a bölcsek és az Úr Manu figyelmeztették Dhruva Mahārāját, hogy mondjon le az „én” és az „enyém” anyagi felfogásáról. Csupán attól, hogy az Úr odaadó szolgálatát végzi, illúziója könnyedén szertefoszlik majd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.29| SB 4.11.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.29|SB 4.11.29]] - [[HU/SB 4.11.31|SB 4.11.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.31| SB 4.11.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>