<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.22</id>
	<title>HU/SB 4.11.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.22&amp;diff=503769&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.22&amp;diff=503769&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:08:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436563:rev-503769 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.22&amp;diff=436563&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.22&amp;diff=436563&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T07:36:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.21| SB 4.11.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.21|SB 4.11.21]] - [[HU/SB 4.11.23|SB 4.11.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.23| SB 4.11.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kecit karma vadanty enaṁ&lt;br /&gt;
:svabhāvam apare nṛpa&lt;br /&gt;
:eke kālaṁ pare daivaṁ&lt;br /&gt;
:puṁsaḥ kāmam utāpare&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kecit&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;vadanti&amp;#039;&amp;#039;—elmagyarázzák; &amp;#039;&amp;#039;enam&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;svabhāvam&amp;#039;&amp;#039;—természet; &amp;#039;&amp;#039;apare&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—kedves Dhruva királyom; &amp;#039;&amp;#039;eke&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;kālam&amp;#039;&amp;#039;—idő; &amp;#039;&amp;#039;pare&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;daivam&amp;#039;&amp;#039;—sors; &amp;#039;&amp;#039;puṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;kāmam&amp;#039;&amp;#039;—vágy; &amp;#039;&amp;#039;uta&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;apare&amp;#039;&amp;#039;—mások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néhányan azt mondják, hogy a fajok sokfélesége, valamint a különféle fajokban az eltérő szenvedés és boldogság a karma eredménye. Vannak, akik azt gondolják, hogy mindez a természetnek köszönhető, mások szerint az idő az oka, megint mások szerint a sors, és olyanok is vannak, akik azt mondják, hogy a vágy okozza.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sokféle filozófus van: mīmāṁsakák, ateisták, csillagászok, szexualisták, valamint az elmebeli spekulálók számtalan más csoportja. A valódi végkövetkeztetés azonban az, hogy egyedül a mi tetteink azok, melyek az anyagi világhoz kötnek bennünket a különféle fajokban. A Védák megmagyarázzák, hogy ezek a különféle fajok az élőlény vágyainak köszönhetően jöttek létre. Az élőlény nem egy halott kő    —    számtalan különféle vágya van (kāma). A Védák azt mondják, &amp;#039;&amp;#039;kāmo ’karṣīt&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlények eredetileg az Úr részei, mint a tűz szikrái, de leestek ebbe az anyagi világba, mert ide vonzotta őket az a vágy, hogy uralmuk alá hajtsák a természetet. Ez az igazság. Minden élőlény legjobb képessége szerint arra törekszik, hogy uralkodjon az anyagi források fölött.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezt a kāmát, azaz vágyat nem lehet megsemmisíteni. Néhány filozófus azt mondja, hogy ha az ember feladja vágyait, újra felszabadul. A vágyakról azonban lehetetlen lemondani, mert a vágy az élőlény szimptómája. Ha nem lennének vágyak, az élőlény egy halott kő lenne. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura ezért azt tanácsolja, hogy irányítsuk vágyainkat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szolgálatára. Ekkor a vágyak megtisztulnak, s ha a vágyak megtisztultak, az ember megszabadul minden anyagi szennyeződéstől. A végkövetkeztetés az, hogy a különféle filozófusok elméletei, amelyek a különféle létformákra és a rájuk jellemző eltérő boldogságra és szenvedésre próbálnak magyarázatot adni, mind tökéletlenek. A valódi magyarázat az, hogy Isten örök szolgái vagyunk, s amint megfeledkezünk erről a kapcsolatról, az anyagi világba zuhanunk, ahol mi teremtjük meg különféle cselekedeteinket, és szenvedünk azok eredményétől, vagy élvezzük azt. A vágy húz minket ebbe az anyagi világba, ám ezt a vágyat meg kell tisztítanunk, s az Úr odaadó szolgálatába kell állítanunk. Ekkor betegségünk    —    vándorlásunk az univerzumban a különféle létformákban és feltételek között    —    véget ér.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.21| SB 4.11.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.21|SB 4.11.21]] - [[HU/SB 4.11.23|SB 4.11.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.23| SB 4.11.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>