<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.19</id>
	<title>HU/SB 4.11.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:53:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.19&amp;diff=503765&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.19&amp;diff=503765&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:08:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436556:rev-503765 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.19&amp;diff=436556&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.19&amp;diff=436556&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T07:28:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.18| SB 4.11.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.18|SB 4.11.18]] - [[HU/SB 4.11.20|SB 4.11.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.20| SB 4.11.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:so ’nanto ’nta-karaḥ kālo&lt;br /&gt;
:’nādir ādi-kṛd avyayaḥ&lt;br /&gt;
:janaṁ janena janayan&lt;br /&gt;
:mārayan mṛtyunāntakam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;anantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végtelen; &amp;#039;&amp;#039;anta-karaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisítő; &amp;#039;&amp;#039;kālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—idő; &amp;#039;&amp;#039;anādiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kezdet nélküli; &amp;#039;&amp;#039;ādi-kṛt&amp;#039;&amp;#039;—mindennek a kezdete; &amp;#039;&amp;#039;avyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hanyatlás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;janam&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;janena&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények által; &amp;#039;&amp;#039;janayan&amp;#039;&amp;#039;—születést idéz elő; &amp;#039;&amp;#039;mārayan&amp;#039;&amp;#039;—ölve; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyunā&amp;#039;&amp;#039;—halál által; &amp;#039;&amp;#039;antakam&amp;#039;&amp;#039;—gyilkosok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Dhruvám! Az Istenség Legfelsőbb Személyisége örökké létezik, de az idő formájában Ő mindennek az elpusztítója. Neki nincs kezdete, noha Ő a kezdete mindennek, és kimeríthetetlen, bár idővel minden kimeríthető. Az élőlények egy apa révén jönnek létre, s a halál kezétől pusztulnak el, Őt azonban sohasem befolyásolja a születés és a halál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E versből alaposan megismerhetjük az Istenség Legfelsőbb Személyiségének legfelsőbb tekintélyét és felfoghatatlan hatalmát. Az Úr mindig korlátlan, s ez azt jelenti, hogy nincs kezdete vagy vége. Ahogy azonban azt a Bhagavad-gītā elmondja, Ő a halál (az idő formájában). Kṛṣṇa kijelenti: „Én vagyok a halál, s az élet végén mindent elveszek.” Az örök idő szintén kezdet nélküli, mégis ő minden teremtmény teremtője. Jó példa erre az érintőkő, amely számtalan értékes drágakövet és ékszert hoz létre, és ereje sohasem hanyatlik. Éppen így a teremtés is számtalanszor bekövetkezik, minden fennmarad, egy idő után pedig minden megsemmisül    —    de az eredeti teremtőre, a Legfelsőbb Úrra ez nincs hatással, és hatalma nem csökken. A másodlagos teremtést Brahmā hajtja végre, de Brahmāt is a Legfelsőbb Istenség teremtette. Az Úr Śiva semmisíti meg az egész teremtést, de végül Viṣṇu őt is megsemmisíti. Az Úr Viṣṇu fennmarad. A védikus himnuszok elmondják, hogy kezdetben csak Viṣṇu létezett, s végül egyedül Ő marad fenn.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy példa segíthet bennünket a Legfelsőbb Úr felfoghatatlan energiájának megértésében. Ha a háborúk történetében visszapillantunk, nem oly régen az Istenség Legfelsőbb Személyisége teremtett egy Hitlert, azelőtt pedig egy Bonaparte Napóleont, akik mindketten számtalan élőlényt pusztítottak el a háborúban. Végül azonban ők maguk is elpusztultak. Az emberek még mindig írnak könyveket Hitlerről és Napóleonról, s nagy érdeklődéssel olvasnak róluk, s arról, hogyan öltek meg sok-sok embert a háborúban. Évről évre nyomtatják a számtalan könyvet, hogy a nyilvánosság olvashasson arról, hogyan ölte meg Hitler a fogságban lévő zsidók ezreit. Azzal kapcsolatban azonban senki sem végez kutatást, hogy ki ölte meg Hitlert, és ki teremtette az emberi lények e rettentő gyilkosát. Az Úr bhaktáit nem nagyon érdekli a világ örökké változó történelme. Őket egyedül az Úr érdekli, az eredeti teremtő, fenntartó és megsemmisítő. Ez a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom célja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.18| SB 4.11.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.18|SB 4.11.18]] - [[HU/SB 4.11.20|SB 4.11.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.20| SB 4.11.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>