<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.17</id>
	<title>HU/SB 4.11.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.17&amp;diff=503763&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.17&amp;diff=503763&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:07:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:07, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436552:rev-503763 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.17&amp;diff=436552&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.17&amp;diff=436552&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T07:23:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.16| SB 4.11.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.16|SB 4.11.16]] - [[HU/SB 4.11.18|SB 4.11.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.18| SB 4.11.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nimitta-mātraṁ tatrāsīn&lt;br /&gt;
:nirguṇaḥ puruṣarṣabhaḥ&lt;br /&gt;
:vyaktāvyaktam idaṁ viśvaṁ&lt;br /&gt;
:yatra bhramati lohavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nimitta-mātram&amp;#039;&amp;#039;—közvetett ok; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;āsīt&amp;#039;&amp;#039;—volt; &amp;#039;&amp;#039;nirguṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szennyezetlen; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-ṛṣabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személy; &amp;#039;&amp;#039;vyakta&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;avyaktam&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánulatlan; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—világ; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;bhramati&amp;#039;&amp;#039;—mozdul; &amp;#039;&amp;#039;loha-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint a vas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Dhruvám! Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét nem szennyezik be a természet anyagi kötőerői. Ő az anyagi kozmikus megnyilvánulás teremtésének közvetett oka. Amikor megadja a lendítőerőt, számtalan más ok és okozat jön létre, s az egész univerzum mozgásba lendül, ahogy a vas mozdul meg a mágnesben rejlő erő hatására.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers elmagyarázza, hogyan működik ebben az anyagi világban az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső energiája. Minden a Legfelsőbb Úr energiája révén történik. Az ateista filozófusok, akik nem fogadják el, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége a teremtés eredeti oka, azt gondolják, hogy az anyagi világot a különféle anyagi elemek hatása és ellenhatása tartja mozgásban. Az elemek kölcsönhatásának egyszerű példáját láthatjuk, amikor szódabikarbónát és savat keverünk össze, s azok pezsegni kezdenek. Efféle vegyi kölcsönhatás útján azonban nem lehet életet létrehozni. Nyolcmillió-négyszázezer különböző faj van, különféle vágyakkal és különféle tettekkel. Hogy az anyagi erő hogyan működik, azt nem lehet megmagyarázni pusztán a kémiai reakciók alapján. Jól illusztrálja ezt a fazekas és a fazekaskorong példája. A fazekaskorong forgásával agyagedények jönnek létre. Az agyagedények keletkezésének számos oka van, az eredeti ok azonban a fazekas, aki erejével a kereket hajtja. Ez az erő az ő felügyeletével működik. A Bhagavad-gītā ugyanezt a gondolatot magyarázza el: minden anyagi tett és visszahatás mögött ott áll Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Kṛṣṇa azt mondja, hogy minden az Ő energiájától függ, Ő azonban nincs jelen mindenhol. Az agyagedény az anyagi energia hatásának és ellenhatásának bizonyos feltételei mellett jön létre, ám a fazekas nincs benne az edényben. Hasonló módon az anyagi teremtést az Úr hozza létre, miközben Ő Maga távol marad attól. Ahogyan a Védák elmondják, pusztán rápillantott az anyagra, s ezzel azonnal működésre késztette.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā azt is elmondja, hogy az Úr termékenyíti meg az anyagi energiát a szerves részekkel, a jīvákkal, s így azonnal létrejönnek a különféle formák és a különféle cselekedetek. A jīva lélek különféle vágyai és karmikus cselekedetei miatt a különféle fajokban különféle testek keletkeznek. Darwin elmélete nem fogadja el, hogy az élőlény egy lélekszikra, ezért az ő magyarázata az evolúciót illetően nem teljes. Ebben az univerzumban a három anyagi kötőerő hatása és ellenhatása következtében a legváltozatosabb jelenségeknek vagyunk tanúi, de az eredeti teremtő, az eredeti ok az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit ez a vers nimitta-mātramnak, közvetett oknak nevez. Ő csupán hajtja a kereket energiájával. A māyāvādī filozófusok szerint a Legfelsőbb Brahman alakult át sokféle formává, ez azonban nem így van. Ő mindig transzcendentálisan az anyagi guṇák hatásai és ellenhatásai fölött áll, noha Ő minden ok oka. Az Úr Brahmā ezért így szól a Brahma-saṁhitāban (5.1):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sac-cid-ānanda-vigrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anādir ādir govindaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Számtalan ok és hatás van, de az eredeti ok Śrī Kṛṣṇa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.16| SB 4.11.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.16|SB 4.11.16]] - [[HU/SB 4.11.18|SB 4.11.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.18| SB 4.11.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>