<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.16</id>
	<title>HU/SB 4.11.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.16&amp;diff=503762&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.16&amp;diff=503762&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:07:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:07, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;pravartate&#039;&#039;—történik; &#039;&#039;sargaḥ&#039;&#039;—teremtés; &#039;&#039;sthitiḥ&#039;&#039;—fenntartás; &#039;&#039;saṁyamaḥ&#039;&#039;—megsemmisülés; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;guṇa&#039;&#039;—a kötőerőknek; &#039;&#039;vyatikarāt&#039;&#039;—kölcsönhatása által; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, király; &#039;&#039;māyayā&#039;&#039;—az illuzórikus energia által; &#039;&#039;parama-ātmanaḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;pravartate&#039;&#039;—történik; &#039;&#039;sargaḥ&#039;&#039;—teremtés; &#039;&#039;sthitiḥ&#039;&#039;—fenntartás; &#039;&#039;saṁyamaḥ&#039;&#039;—megsemmisülés; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;guṇa&#039;&#039;—a kötőerőknek; &#039;&#039;vyatikarāt&#039;&#039;—kölcsönhatása által; &#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, király; &#039;&#039;māyayā&#039;&#039;—az illuzórikus energia által; &#039;&#039;parama-ātmanaḥ&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Először a teremtés megy végbe az anyagi természet öt alapelemével, majd az anyagi természet kötőerőinek kölcsönhatása biztosítja a fennmaradást is. Amikor egy gyermek megszületik, a szülők azonnal gondoskodnak róla. Az utód fenntartására irányuló hajlam nemcsak az emberi társadalomra, hanem az állatvilágra is jellemző. Még a tigrisek is törődnek kölykeikkel, noha az a természetük, hogy megesznek más állatokat. A természet anyagi kötőerőinek kölcsönhatása miatt a teremtés, a fenntartás és a megsemmisülés elkerülhetetlenül bekövetkezik, ugyanakkor azonban tudnunk kell, hogy minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt történik. Minden e szerint a folyamat szerint zajlik. A teremtés a rajo-guṇának, a szenvedély kötőerejének a működése, a fenntartás a sattva-guṇáé, a jóság kötőerejéé, a megsemmisülés pedig a tamo-guṇáé, a tudatlanság kötőerejéé. Láthatjuk, hogy akik a jóság kötőerejének hatása alatt állnak, azok hosszabb ideig élnek, mint azok, akikre a tamo-guṇa vagy a rajo-guṇa jellemző. Egyszóval ha valaki a jóság kötőerejének szintjére emelkedik, eljuthat a felső bolygórendszerekbe, ahol az élet rendkívül hosszú. &#039;&#039;Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&#039;&#039;: a nagy ṛṣik, bölcsek és sannyāsīk, akik megmaradnak a sattva-guṇában, vagyis az anyagi jóság kötőerejében, a felsőbb bolygórendszerbe emelkednek. Akik fölötte állnak még a természet anyagi kötőerőinek is, azok a tiszta jóság minőségében vannak, s örök élet vár rájuk a lelki világban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Először a teremtés megy végbe az anyagi természet öt alapelemével, majd az anyagi természet kötőerőinek kölcsönhatása biztosítja a fennmaradást is. Amikor egy gyermek megszületik, a szülők azonnal gondoskodnak róla. Az utód fenntartására irányuló hajlam nemcsak az emberi társadalomra, hanem az állatvilágra is jellemző. Még a tigrisek is törődnek kölykeikkel, noha az a természetük, hogy megesznek más állatokat. A természet anyagi kötőerőinek kölcsönhatása miatt a teremtés, a fenntartás és a megsemmisülés elkerülhetetlenül bekövetkezik, ugyanakkor azonban tudnunk kell, hogy minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt történik. Minden e szerint a folyamat szerint zajlik. A teremtés a rajo-guṇának, a szenvedély kötőerejének a működése, a fenntartás a sattva-guṇáé, a jóság kötőerejéé, a megsemmisülés pedig a tamo-guṇáé, a tudatlanság kötőerejéé. Láthatjuk, hogy akik a jóság kötőerejének hatása alatt állnak, azok hosszabb ideig élnek, mint azok, akikre a tamo-guṇa vagy a rajo-guṇa jellemző. Egyszóval ha valaki a jóság kötőerejének szintjére emelkedik, eljuthat a felső bolygórendszerekbe, ahol az élet rendkívül hosszú. &#039;&#039;Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 14.18|BG 14.18]])&lt;/ins&gt;: a nagy ṛṣik, bölcsek és sannyāsīk, akik megmaradnak a sattva-guṇában, vagyis az anyagi jóság kötőerejében, a felsőbb bolygórendszerbe emelkednek. Akik fölötte állnak még a természet anyagi kötőerőinek is, azok a tiszta jóság minőségében vannak, s örök élet vár rájuk a lelki világban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436547:rev-503762:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.16&amp;diff=436547&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.16&amp;diff=436547&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T07:19:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.15| SB 4.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.15|SB 4.11.15]] - [[HU/SB 4.11.17|SB 4.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.17| SB 4.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ pravartate sargaḥ&lt;br /&gt;
:sthitiḥ saṁyama eva ca&lt;br /&gt;
:guṇa-vyatikarād rājan&lt;br /&gt;
:māyayā paramātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;pravartate&amp;#039;&amp;#039;—történik; &amp;#039;&amp;#039;sargaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teremtés; &amp;#039;&amp;#039;sthitiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fenntartás; &amp;#039;&amp;#039;saṁyamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisülés; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—a kötőerőknek; &amp;#039;&amp;#039;vyatikarāt&amp;#039;&amp;#039;—kölcsönhatása által; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—óh, király; &amp;#039;&amp;#039;māyayā&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energia által; &amp;#039;&amp;#039;parama-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Manu folytatta: Kedves Dhruva király! A teremtés, a fennmaradás és a megsemmisülés pusztán az Istenség Legfelsőbb Személyisége illuzórikus anyagi energiájának és az anyagi természet három kötőerejének a kölcsönhatása következtében történik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Először a teremtés megy végbe az anyagi természet öt alapelemével, majd az anyagi természet kötőerőinek kölcsönhatása biztosítja a fennmaradást is. Amikor egy gyermek megszületik, a szülők azonnal gondoskodnak róla. Az utód fenntartására irányuló hajlam nemcsak az emberi társadalomra, hanem az állatvilágra is jellemző. Még a tigrisek is törődnek kölykeikkel, noha az a természetük, hogy megesznek más állatokat. A természet anyagi kötőerőinek kölcsönhatása miatt a teremtés, a fenntartás és a megsemmisülés elkerülhetetlenül bekövetkezik, ugyanakkor azonban tudnunk kell, hogy minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt történik. Minden e szerint a folyamat szerint zajlik. A teremtés a rajo-guṇának, a szenvedély kötőerejének a működése, a fenntartás a sattva-guṇáé, a jóság kötőerejéé, a megsemmisülés pedig a tamo-guṇáé, a tudatlanság kötőerejéé. Láthatjuk, hogy akik a jóság kötőerejének hatása alatt állnak, azok hosszabb ideig élnek, mint azok, akikre a tamo-guṇa vagy a rajo-guṇa jellemző. Egyszóval ha valaki a jóság kötőerejének szintjére emelkedik, eljuthat a felső bolygórendszerekbe, ahol az élet rendkívül hosszú. &amp;#039;&amp;#039;Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&amp;#039;&amp;#039;: a nagy ṛṣik, bölcsek és sannyāsīk, akik megmaradnak a sattva-guṇában, vagyis az anyagi jóság kötőerejében, a felsőbb bolygórendszerbe emelkednek. Akik fölötte állnak még a természet anyagi kötőerőinek is, azok a tiszta jóság minőségében vannak, s örök élet vár rájuk a lelki világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.15| SB 4.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.15|SB 4.11.15]] - [[HU/SB 4.11.17|SB 4.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.17| SB 4.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>