<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.13</id>
	<title>HU/SB 4.11.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.13&amp;diff=503759&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.13&amp;diff=503759&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:07:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:07, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436428:rev-503759 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.13&amp;diff=436428&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.13&amp;diff=436428&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T09:00:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.12| SB 4.11.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.12|SB 4.11.12]] - [[HU/SB 4.11.14|SB 4.11.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.14| SB 4.11.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:titikṣayā karuṇayā&lt;br /&gt;
:maitryā cākhila-jantuṣu&lt;br /&gt;
:samatvena ca sarvātmā&lt;br /&gt;
:bhagavān samprasīdati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;titikṣayā&amp;#039;&amp;#039;—türelemmel; &amp;#039;&amp;#039;karuṇayā&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen; &amp;#039;&amp;#039;maitryā&amp;#039;&amp;#039;—barátságosan; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;akhila&amp;#039;&amp;#039;—univerzális; &amp;#039;&amp;#039;jantuṣu&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;samatvena&amp;#039;&amp;#039;—mindent egyenlőnek tekint; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;samprasīdati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon elégedett lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr nagyon elégedett bhaktájával, amikor a bhakta másokkal türelmesen, kegyesen, barátságosan és megkülönböztetés nélkül bánik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az odaadás tökéletességének második szintjén álló fejlett bhaktának kötelessége ezzel a verssel összhangban cselekednie. Az odaadó életnek három szintje van. A legalsó szinten a bhakta egyedül a templomi mūrtival törődik, s a szabályozó elveket követve nagy odaadással imádja az Urat. A második szinten a bhakta tisztában van az Úrhoz, a bhaktákhoz, az ártatlanokhoz és az irigyekhez fűződő kapcsolatával. Előfordul, hogy a rosszindulatú emberek durván bánnak a bhaktákkal, egy fejlett bhaktának azonban tanácsos türelmesnek lennie, s teljes kegyét kell adnia a tudatlanoknak és az ártatlanoknak. Egy prédikáló bhaktának kegyesnek kell lennie az ártatlan emberekhez, akiket felemelhet az odaadó szolgálat szintjére. Eredeti helyzeténél fogva mindenki Isten örök szolgája, így a bhaktának az a dolga, hogy mindenkiben felébressze a Kṛṣṇa-tudatot. Ez az ő kegye. Azokkal a bhaktákkal, akik egyenrangúak vele, barátkoznia kell, s általános nézőpontja az legyen, hogy minden élőlény a Legfelsőbb Úr része. A különféle élőlények különféle ruhákban jelennek meg, ám a Bhagavad-gītā tanítása szerint a bölcs ember minden élőlényt egyenlőnek lát. Ha egy bhakta így bánik mindenkivel, azt a Legfelsőbb Úr nagyra becsüli. Azt mondják ezért, hogy egy szent mindig türelmes és kegyes, mindenkinek a barátja, senkinek sem az ellensége, s mindig békés. Ez csupán néhány a bhakta jó tulajdonságai közül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.12| SB 4.11.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.12|SB 4.11.12]] - [[HU/SB 4.11.14|SB 4.11.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.14| SB 4.11.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>