<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.10</id>
	<title>HU/SB 4.11.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.11.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.10&amp;diff=503756&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.10&amp;diff=503756&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:06:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:06, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436423:rev-503756 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.10&amp;diff=436423&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.11.10&amp;diff=436423&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T08:54:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.9| SB 4.11.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.9|SB 4.11.9]] - [[HU/SB 4.11.11|SB 4.11.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.11| SB 4.11.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.11.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāyaṁ mārgo hi sādhūnāṁ&lt;br /&gt;
:hṛṣīkeśānuvartinām&lt;br /&gt;
:yad ātmānaṁ parāg gṛhya&lt;br /&gt;
:paśuvad bhūta-vaiśasam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;mārgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—út; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;sādhūnām&amp;#039;&amp;#039;—a becsületes embereknek; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeśa&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;anuvartinām&amp;#039;&amp;#039;—követve az utat; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—önvaló; &amp;#039;&amp;#039;parāk&amp;#039;&amp;#039;—a test; &amp;#039;&amp;#039;gṛhya&amp;#039;&amp;#039;—annak gondolni; &amp;#039;&amp;#039;paśu-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint az állatok; &amp;#039;&amp;#039;bhūta&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;vaiśasam&amp;#039;&amp;#039;—ölés.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem szabad a testet tekintenünk az önvalónak, s így állatok módjára elpusztítani mások testét. Ezt különösen tiltják a szentek, akik az Istenség Legfelsőbb Személyisége odaadó szolgálatának útját járják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A sādhūnāṁ hṛṣīkeśānuvartinām szavak nagyon jelentősek. A sādhu szó szent embert jelent. De ki is valójában a szent ember? Az, aki követi az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa szolgálatának útját. A Nārada-pañcarātra elmondja: &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate&amp;#039;&amp;#039;. Azt a folyamatot, melynek során az ember az érzékeivel szerető szolgálatot végez az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, bhaktinak, odaadó szolgálatnak hívják. Miért merülne hát el a személyes érzékkielégítésben az, aki már az Úr szolgálatát végzi? Az Úr Manu azt mondja most Dhruva Mahārājának, hogy ő az Úr tiszta szolgája. Miért mélyedne szükségtelenül a testi életfelfogásba, akár az állatok? Az állatok általában azt gondolják, hogy a másik állat teste az ő táplálékuk, ezért a testi életfelfogásban az egyik állat megtámadja a másikat. Az emberi lénynek, különösen az Úr bhaktájának nem szabad így cselekednie. Egy sādhunak, szent embernek nem szabad szükségtelenül állatokat ölnie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.9| SB 4.11.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.11.9|SB 4.11.9]] - [[HU/SB 4.11.11|SB 4.11.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.11| SB 4.11.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>