<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.9</id>
	<title>HU/SB 4.10.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:20:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.9&amp;diff=436330&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.9&amp;diff=436330&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T07:22:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yaksákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.8| SB 4.10.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.8|SB 4.10.8]] - [[HU/SB 4.10.10|SB 4.10.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.10| SB 4.10.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.10.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:te vai lalāṭa-lagnais tair&lt;br /&gt;
:iṣubhiḥ sarva eva hi&lt;br /&gt;
:matvā nirastam ātmānam&lt;br /&gt;
:āśaṁsan karma tasya tat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;lalāṭa-lagnaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fejükre irányítva; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok által; &amp;#039;&amp;#039;iṣubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nyilak által; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül; &amp;#039;&amp;#039;matvā&amp;#039;&amp;#039;—gondolták; &amp;#039;&amp;#039;nirastam&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—magukat; &amp;#039;&amp;#039;āśaṁsan&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítették; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedet; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a yakṣák hős vitézei látták, hogy Dhruva Mahārāja mindegyikük fejét célba vette, nagyon hamar megértették, hogy bajban vannak, s arra a következtetésre jutottak, hogy minden bizonnyal vereség vár rájuk. Ám hős harcosok lévén magasztalni kezdték Dhruva tettét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers kiemeli a becsületes harci szellem fontosságát. A yakṣákat komoly támadás érte. Dhruva Mahārāja az ellenségük volt, csodálatos hőstettei mégis nagyon elégedetté tették őket. Az ellenség vitézségének becsületes elismerése a valódi kṣatriya szellem jellemzője.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.8| SB 4.10.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.8|SB 4.10.8]] - [[HU/SB 4.10.10|SB 4.10.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.10| SB 4.10.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>