<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.4</id>
	<title>HU/SB 4.10.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:20:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.4&amp;diff=436322&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.4&amp;diff=436322&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T07:15:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yaksákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.3| SB 4.10.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.3|SB 4.10.3]] - [[HU/SB 4.10.5|SB 4.10.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.5| SB 4.10.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.10.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dhruvo bhrātṛ-vadhaṁ śrutvā&lt;br /&gt;
:kopāmarṣa-śucārpitaḥ&lt;br /&gt;
:jaitraṁ syandanam āsthāya&lt;br /&gt;
:gataḥ puṇya-janālayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dhruvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛ-vadham&amp;#039;&amp;#039;—fivére megölése; &amp;#039;&amp;#039;śrutvā&amp;#039;&amp;#039;—e hírek hallatán; &amp;#039;&amp;#039;kopa&amp;#039;&amp;#039;—düh; &amp;#039;&amp;#039;amarṣa&amp;#039;&amp;#039;—bosszú; &amp;#039;&amp;#039;śucā&amp;#039;&amp;#039;—siránkozás; &amp;#039;&amp;#039;arpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tele; &amp;#039;&amp;#039;jaitram&amp;#039;&amp;#039;—győzedelmes; &amp;#039;&amp;#039;syandanam&amp;#039;&amp;#039;—szekér; &amp;#039;&amp;#039;āsthāya&amp;#039;&amp;#039;—felszállni; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;puṇya-jana-ālayam&amp;#039;&amp;#039;—a yakṣák városába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Dhruva Mahārāja meghallotta, hogy fivérét, Uttamát a yakṣák a Himalájában megölték, bánat és düh öntötte el. Harci szekerére szállt, s útnak indult, hogy legyőzze a yakṣák városát, Alakāpurīt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az, hogy Dhruva Mahārāja dühös és bánatos lett, s gyűlölettel gondolt ellenségeire, nem mond ellent annak, hogy kiváló bhakta volt. Tévedés azt gondolni, hogy egy bhakta nem lehet dühös, ellenséges vagy szomorú. Dhruva Mahārāja volt a király, s amikor fivérét közönséges módon megölték, kötelessége volt bosszút állni a Himalájában élő yakṣákon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.3| SB 4.10.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.3|SB 4.10.3]] - [[HU/SB 4.10.5|SB 4.10.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.5| SB 4.10.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>