<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.30</id>
	<title>HU/SB 4.10.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.30&amp;diff=438127&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:22, 7 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.30&amp;diff=438127&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T13:22:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:22, 7 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;munayaḥ ūcuḥ&#039;&#039;—a bölcsek így szóltak; &#039;&#039;auttānapāda&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, Uttānapāda király fia; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;śārṅga-dhanvā&#039;&#039;—aki a Śārṅga nevű íjat viseli; &#039;&#039;devaḥ&#039;&#039;—az Úr; &#039;&#039;kṣiṇotu&#039;&#039;—pusztítsa el; &#039;&#039;avanata&#039;&#039;—a meghódolt léleknek; &#039;&#039;ārti&#039;&#039;—a szenvedések; &#039;&#039;haraḥ&#039;&#039;—aki eltávolítja; &#039;&#039;vipakṣān&#039;&#039;—ellenségek; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;nāmadheyam&#039;&#039;—szent név; &#039;&#039;abhidhāya&#039;&#039;—kimondva; &#039;&#039;niśamya&#039;&#039;—hallatán; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;addhā&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;lokaḥ&#039;&#039;—személyek; &#039;&#039;añjasā&#039;&#039;—teljesen; &#039;&#039;tarati&#039;&#039;—legyőzni; &#039;&#039;dustaram&#039;&#039;—a legyőzhetetlent; &#039;&#039;aṅga&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, Dhruva; &#039;&#039;mṛtyum&#039;&#039;—a halált.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;munayaḥ ūcuḥ&#039;&#039;—a bölcsek így szóltak; &#039;&#039;auttānapāda&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, Uttānapāda király fia; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;śārṅga-dhanvā&#039;&#039;—aki a Śārṅga nevű íjat viseli; &#039;&#039;devaḥ&#039;&#039;—az Úr; &#039;&#039;kṣiṇotu&#039;&#039;—pusztítsa el; &#039;&#039;avanata&#039;&#039;—a meghódolt léleknek; &#039;&#039;ārti&#039;&#039;—a szenvedések; &#039;&#039;haraḥ&#039;&#039;—aki eltávolítja; &#039;&#039;vipakṣān&#039;&#039;—ellenségek; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;nāmadheyam&#039;&#039;—szent név; &#039;&#039;abhidhāya&#039;&#039;—kimondva; &#039;&#039;niśamya&#039;&#039;—hallatán; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;addhā&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;lokaḥ&#039;&#039;—személyek; &#039;&#039;añjasā&#039;&#039;—teljesen; &#039;&#039;tarati&#039;&#039;—legyőzni; &#039;&#039;dustaram&#039;&#039;—a legyőzhetetlent; &#039;&#039;aṅga&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, Dhruva; &#039;&#039;mṛtyum&#039;&#039;—a halált.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l32&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A bölcsek így szóltak: Kedves Dhruva, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;óh&lt;/del&gt;, Uttānapāda király fia! Bárcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit Śārṅgadhanvānak hívnak    —    aki megszabadítja bhaktáit a szenvedéstől    —    elpusztítaná rettentő ellenségeidet! Az Úr szent nevének olyan ereje van, mint Magának az Úrnak, ezért pusztán éneklése és hallgatása sok embert megvédhet a kegyetlen haláltól, s a bhakta így megmenekül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A bölcsek így szóltak: Kedves Dhruva, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ó&lt;/ins&gt;, Uttānapāda király fia! Bárcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit Śārṅgadhanvānak hívnak    —    aki megszabadítja bhaktáit a szenvedéstől    —    elpusztítaná rettentő ellenségeidet! Az Úr szent nevének olyan ereje van, mint Magának az Úrnak, ezért pusztán éneklése és hallgatása sok embert megvédhet a kegyetlen haláltól, s a bhakta így megmenekül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436382:rev-438127:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.30&amp;diff=436382&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.30&amp;diff=436382&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T07:51:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yaksákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.29| SB 4.10.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.29|SB 4.10.29]] - [[HU/SB 4.11.1|SB 4.11.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.1| SB 4.11.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.10.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:munaya ūcuḥ&lt;br /&gt;
:auttānapāda bhagavāṁs tava śārṅgadhanvā&lt;br /&gt;
:devaḥ kṣiṇotv avanatārti-haro vipakṣān&lt;br /&gt;
:yan-nāmadheyam abhidhāya niśamya cāddhā&lt;br /&gt;
:loko ’ñjasā tarati dustaram aṅga mṛtyum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;munayaḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcsek így szóltak; &amp;#039;&amp;#039;auttānapāda&amp;#039;&amp;#039;—óh, Uttānapāda király fia; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;śārṅga-dhanvā&amp;#039;&amp;#039;—aki a Śārṅga nevű íjat viseli; &amp;#039;&amp;#039;devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;kṣiṇotu&amp;#039;&amp;#039;—pusztítsa el; &amp;#039;&amp;#039;avanata&amp;#039;&amp;#039;—a meghódolt léleknek; &amp;#039;&amp;#039;ārti&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedések; &amp;#039;&amp;#039;haraḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki eltávolítja; &amp;#039;&amp;#039;vipakṣān&amp;#039;&amp;#039;—ellenségek; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;nāmadheyam&amp;#039;&amp;#039;—szent név; &amp;#039;&amp;#039;abhidhāya&amp;#039;&amp;#039;—kimondva; &amp;#039;&amp;#039;niśamya&amp;#039;&amp;#039;—hallatán; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;addhā&amp;#039;&amp;#039;—azonnal; &amp;#039;&amp;#039;lokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—személyek; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—teljesen; &amp;#039;&amp;#039;tarati&amp;#039;&amp;#039;—legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;dustaram&amp;#039;&amp;#039;—a legyőzhetetlent; &amp;#039;&amp;#039;aṅga&amp;#039;&amp;#039;—óh, Dhruva; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyum&amp;#039;&amp;#039;—a halált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcsek így szóltak: Kedves Dhruva, óh, Uttānapāda király fia! Bárcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit Śārṅgadhanvānak hívnak    —    aki megszabadítja bhaktáit a szenvedéstől    —    elpusztítaná rettentő ellenségeidet! Az Úr szent nevének olyan ereje van, mint Magának az Úrnak, ezért pusztán éneklése és hallgatása sok embert megvédhet a kegyetlen haláltól, s a bhakta így megmenekül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy ṛṣik akkor fordultak Dhruva Mahārājához, amikor elméjét megzavarták a yakṣák varázslatai. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindig megvédi bhaktáját. Csakis az Ő sugallatára jöttek el a bölcsek, hogy bátorítsák Dhruva Mahārāját, s megnyugtassák: nem forog veszélyben, hiszen a Legfelsőbb Úrnak teljesen meghódolt lélek. Ha egy bhakta a halálakor az Úr kegyéből képes arra, hogy az Ő szent nevét énekelje    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare    —,    akkor egyszerűen e mahā-mantra éneklésének köszönhetően azonnal átszeli az anyagi világ hatalmas óceánját. Belép a lelki világba, és soha többé nem kell visszatérnie, hogy újra megszülessen és meghaljon. Az Úr szent nevének éneklésével bárki átkelhet a halál óceánján, így aztán nem férhet hozzá kétség, hogy Dhruva Mahārāja képes volt legyőzni a yakṣák illuzórikus varázslatait, amelyek megtévesztették az elméjét.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének tizedik fejezetéhez, melynek címe: „Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.29| SB 4.10.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.29|SB 4.10.29]] - [[HU/SB 4.11.1|SB 4.11.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.1| SB 4.11.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>