<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.15</id>
	<title>HU/SB 4.10.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.15&amp;diff=436344&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.15&amp;diff=436344&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-01T07:31:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yaksákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.14| SB 4.10.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.14|SB 4.10.14]] - [[HU/SB 4.10.16|SB 4.10.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.16| SB 4.10.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.10.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nadatsu yātudhāneṣu&lt;br /&gt;
:jaya-kāśiṣv atho mṛdhe&lt;br /&gt;
:udatiṣṭhad rathas tasya&lt;br /&gt;
:nīhārād iva bhāskaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nadatsu&amp;#039;&amp;#039;—kiabálás közepette; &amp;#039;&amp;#039;yātudhāneṣu&amp;#039;&amp;#039;—a szellem yakṣák; &amp;#039;&amp;#039;jaya-kāśiṣu&amp;#039;&amp;#039;—kihirdetve győzelmüket; &amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;mṛdhe&amp;#039;&amp;#039;—a harcban; &amp;#039;&amp;#039;udatiṣṭhat&amp;#039;&amp;#039;—megjelent; &amp;#039;&amp;#039;rathaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szekér; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;nīhārāt&amp;#039;&amp;#039;—a homályból; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;bhāskaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nap.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yakṣák, akik egy időre diadalt arattak, kihirdették, hogy legyőzték Dhruva Mahārāját. Ekkor azonban megjelent Dhruva szekere, ahogy a nap tűnik elő hirtelen a ködös homályból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vers Dhruva Mahārāját a naphoz, a yakṣák hatalmas seregét pedig ködös homályhoz hasonlítja. A köd a nappal összehasonlítva jelentéktelen. Néha ugyan azt látjuk, hogy a napot köd borítja, ám valójában semmi sem tudja elfedni. A mi szemünket eltakarhatja egy felhő, de a nap soha sincs befedve. Az, hogy Dhruva Mahārāját a naphoz hasonlítják, megerősíti, hogy minden körülmények között nagyszerű személyiség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.14| SB 4.10.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.10.14|SB 4.10.14]] - [[HU/SB 4.10.16|SB 4.10.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.16| SB 4.10.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>