<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.1</id>
	<title>HU/SB 4.10.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.10.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T05:23:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.1&amp;diff=436183&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.10.1&amp;diff=436183&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:49:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yaksákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.67| SB 4.9.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.67|SB 4.9.67]] - [[HU/SB 4.10.2|SB 4.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.2| SB 4.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.10.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:prajāpater duhitaraṁ&lt;br /&gt;
:śiśumārasya vai dhruvaḥ&lt;br /&gt;
:upayeme bhramiṁ nāma&lt;br /&gt;
:tat-sutau kalpa-vatsarau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs Maitreya folytatta; &amp;#039;&amp;#039;prajāpateḥ&amp;#039;&amp;#039;—a prajāpatinak; &amp;#039;&amp;#039;duhitaram&amp;#039;&amp;#039;—leányát; &amp;#039;&amp;#039;śiśumārasya&amp;#039;&amp;#039;—Śiśumārának; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;dhruvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;upayeme&amp;#039;&amp;#039;—feleségül vette; &amp;#039;&amp;#039;bhramim&amp;#039;&amp;#039;—Bhrami; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;tat-sutau&amp;#039;&amp;#039;—fiai; &amp;#039;&amp;#039;kalpa&amp;#039;&amp;#039;—Kalpa; &amp;#039;&amp;#039;vatsarau&amp;#039;&amp;#039;—Vatsara.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Maitreya így szólt: Kedves Vidurám! Ezek után Dhruva Mahārāja feleségül vette Prajāpati Śiśumāra leányát, akit Bhraminak hívtak. Két fia született tőle, Kalpa és Vatsara.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megtudhatjuk, hogy Dhruva Mahārāja azután házasodott meg, miután apja trónjára került, s miután apja az erdőbe vonult, hogy az önmegvalósításnak éljen. Ezzel kapcsolatban egy nagyon fontos dologra figyelhetünk fel: Uttānapāda Mahārāja nagyon szerette a fiát, s egy apának kötelessége fiait és leányait minél előbb megházasítani és férjhez adni. Miért nem keresett hát feleséget a fiának, mielőtt elhagyta otthonát? A válasz az, hogy Uttānapāda Mahārāja rājarṣi, szent király volt. Noha a politika és a birodalom irányításával járó kötelességek jócskán lefoglalták, mégis nagyon vágyott az önmegvalósításra. Ezért aztán amint fia, Dhruva Mahārāja alkalmassá vált arra, hogy a kormányzással törődjön, élt a lehetőséggel, s elhagyta otthonát, ahogy fia tette azt minden félelem nélkül az önmegvalósítás érdekében már öt éves korában. Ezek olyan ritka esetek, amelyekből láthatjuk, hogy a lelki megvalósítás fontosabb minden másnál. Uttānapāda Mahārāja nagyon jól tudta, hogy Dhruva Mahārāja megházasítása nem fontosabb annál, mint hogy az erdőbe vonuljon, s elérje az önmegvalósítást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.67| SB 4.9.67]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.67|SB 4.9.67]] - [[HU/SB 4.10.2|SB 4.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.2| SB 4.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>