https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.1.8 2026-11-15T20:59:46Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.8&diff=434340&oldid=prev 2019-03-18T07:58:19Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.7| SB 4.1.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.7|SB 4.1.7]] - [[HU/SB 4.1.9|SB 4.1.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.9| SB 4.1.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.1.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tuṣitā nāma te devā<br /> :āsan svāyambhuvāntare<br /> :marīci-miśrā ṛṣayo<br /> :yajñaḥ sura-gaṇeśvaraḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tuṣitāḥ&#039;&#039;—a tuṣitáknak; &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—nevezett; &#039;&#039;te&#039;&#039;—mindegyikük; &#039;&#039;devāḥ&#039;&#039;—félistenek; &#039;&#039;āsan&#039;&#039;—lettek; &#039;&#039;svāyambhuva&#039;&#039;—a Manu neve; &#039;&#039;antare&#039;&#039;—akkor; &#039;&#039;marīci-miśrāḥ&#039;&#039;—a Marīci által vezetett; &#039;&#039;ṛṣayaḥ&#039;&#039;—nagy bölcsek; &#039;&#039;yajñaḥ&#039;&#039;—az Úr Viṣṇu inkarnációja; &#039;&#039;sura-gaṇa-īśvaraḥ&#039;&#039;—a félistenek királya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Svāyambhuva Manu uralkodása idején Yajña fiai a tuṣitáknak nevezett félistenekké váltak. Marīci a hét bölcs vezetője, Yajña pedig a félistenek királya, Indra lett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Svāyambhuva Manu életében a tuṣitákként ismert félistenektől, a Marīci által vezetett bölcsektől és Yajña, a félistenek királya leszármazottjaitól hatféle élőlény született, s mindannyian utódokat nemzettek, hogy végrehajtsák az Úr utasítását, s élőlényekkel népesítsék be az univerzumot. Az élőlények e hat fajtája a manuk, a devák, a manu-putrák, az aṁśāvatārák, a sureśvarák és a ṛṣik. Yajña, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja a félistenek vezetője, Indra lett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.7| SB 4.1.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.7|SB 4.1.7]] - [[HU/SB 4.1.9|SB 4.1.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.9| SB 4.1.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya