<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.66</id>
	<title>HU/SB 4.1.66 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.66"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.66&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.66&amp;diff=434397&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.66&amp;diff=434397&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-18T09:34:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H66]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.65| SB 4.1.65]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.65|SB 4.1.65]] - [[HU/SB 4.2.1|SB 4.2.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.1| SB 4.2.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.1.66|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 66. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pitary apratirūpe sve&lt;br /&gt;
:bhavāyānāgase ruṣā&lt;br /&gt;
:aprauḍhaivātmanātmānam&lt;br /&gt;
:ajahād yoga-saṁyutā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pitari&amp;#039;&amp;#039;—apaként; &amp;#039;&amp;#039;apratirūpe&amp;#039;&amp;#039;—kedvezőtlen; &amp;#039;&amp;#039;sve&amp;#039;&amp;#039;—sajátja; &amp;#039;&amp;#039;bhavāya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śivának; &amp;#039;&amp;#039;anāgase&amp;#039;&amp;#039;—hibátlan; &amp;#039;&amp;#039;ruṣā&amp;#039;&amp;#039;—dühösen; &amp;#039;&amp;#039;aprauḍhā&amp;#039;&amp;#039;—mielőtt éretté vált volna; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—magától; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—a testet; &amp;#039;&amp;#039;ajahāt&amp;#039;&amp;#039;—elhagyta; &amp;#039;&amp;#039;yoga-saṁyutā&amp;#039;&amp;#039;—a misztikus yoga segítségével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ennek az volt az oka, hogy Satī apja, Dakṣa az Úr Śivát gyalázta, noha Śiva hibátlan. Satī ezért a misztikus yoga erejének segítségével elhagyta testét, még mielőtt elérte volna az érett kort.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva valamennyi misztikus yogī mestere, de még otthont sem épített soha magának. Satī egy hatalmas király, Dakṣa legkisebb leánya volt, s apja nem örült túlságosan, hogy az Úr Śivát választotta férjéül. Valahányszor találkozott a leányával, mindig a férjét becsmérelte, noha az Úr Śiva hibátlan. Satī éppen ezért még azelőtt lemondott a testéről, amit apjától, Dakṣától kapott, mielőtt elérte volna az érett kort, ezért nem születhetett gyermeke.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének első fejezetéhez, melynek címe: „Manu leányainak családfája&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.65| SB 4.1.65]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.65|SB 4.1.65]] - [[HU/SB 4.2.1|SB 4.2.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.1| SB 4.2.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>