https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.1.60
HU/SB 4.1.60 - Revision history
2026-11-15T23:02:06Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.60&diff=434390&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-18T09:24:23Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H60]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.59| SB 4.1.59]] '''[[HU/SB 4.1.59|SB 4.1.59]] - [[HU/SB 4.1.61|SB 4.1.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.61| SB 4.1.61]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.60|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 60. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:svāhābhimāninaś cāgner<br />
:ātmajāṁs trīn ajījanat<br />
:pāvakaṁ pavamānaṁ ca<br />
:śuciṁ ca huta-bhojanam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''svāhā''—Svāhā, Agni felesége; ''abhimāninaḥ''—a tűz uralkodó istensége; ''ca''—és; ''agneḥ''—Agnitól; ''ātmajān''—fiak; ''trīn''—három; ''ajījanat''—született; ''pāvakam''—Pāvaka; ''pavamānam ca''—és Pavamāna; ''śucim ca''—és Śuci; ''huta-bhojanam''—az áldozati felajánlásokat enni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A tűz uralkodó istensége feleségének, Svāhānak három gyermeket nemzett: Pāvakát, Pavamānát és Śucit, akik a tűzáldozatba tett felajánlásokat elfogyasztva élnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Miután Maitreya beszámolt Dharma tizenhárom felesége — Dakṣa leányai — leszármazottjairól, most Dakṣa tizennegyedik leányáról, Svāhāról és három fiáról beszél. Az áldozati tűzbe tett felajánlások a félisteneket illetik, s nevükben Pāvaka, Pavamānā és Śuci, Agni és Svāhā három fia fogadja el ezeket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.59| SB 4.1.59]] '''[[HU/SB 4.1.59|SB 4.1.59]] - [[HU/SB 4.1.61|SB 4.1.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.61| SB 4.1.61]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya