<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.57</id>
	<title>HU/SB 4.1.57 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.57"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.57&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.57&amp;diff=434387&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.57&amp;diff=434387&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-18T09:19:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H57]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.56| SB 4.1.56]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.56|SB 4.1.56]] - [[HU/SB 4.1.58|SB 4.1.58]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.58| SB 4.1.58]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.1.57|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 57. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:so ’yaṁ sthiti-vyatikaropaśamāya sṛṣṭān&lt;br /&gt;
:sattvena naḥ sura-gaṇān anumeya-tattvaḥ&lt;br /&gt;
:dṛśyād adabhra-karuṇena vilokanena&lt;br /&gt;
:yac chrī-niketam amalaṁ kṣipatāravindam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;sthiti&amp;#039;&amp;#039;—a teremtett világnak; &amp;#039;&amp;#039;vyatikara&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelmek; &amp;#039;&amp;#039;upaśamāya&amp;#039;&amp;#039;—az elpusztításért; &amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭān&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;sattvena&amp;#039;&amp;#039;—a jóság kötőereje által; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—bennünket; &amp;#039;&amp;#039;sura-gaṇān&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;anumeya-tattvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Védákból megértve; &amp;#039;&amp;#039;dṛśyāt&amp;#039;&amp;#039;—rápillant; &amp;#039;&amp;#039;adabhra-karuṇena&amp;#039;&amp;#039;—kegyes; &amp;#039;&amp;#039;vilokanena&amp;#039;&amp;#039;—pillantás; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;śrī-niketam&amp;#039;&amp;#039;—a szerencse istennőjének otthona; &amp;#039;&amp;#039;amalam&amp;#039;&amp;#039;—szeplőtlen; &amp;#039;&amp;#039;kṣipata&amp;#039;&amp;#039;—felülmúlja; &amp;#039;&amp;#039;aravindam&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bárcsak az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit az igaz, hiteles védikus írásokon keresztül lehet megérteni, s aki békét és jólétet teremtett, hogy véget vessen a teremtett világ gyötrelmének, kegyesen a félistenekre vetné tekintetét! Kegyes pillantása felülmúlja annak a hibátlan lótuszvirágnak a szépségét is, amely a szerencse istennőjének otthona.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a kozmikus megnyilvánulás eredetét úgy takarja el az anyagi természet csodálatos működése, ahogy néha a felhők vagy a por takarják el a világűrt vagy a nap és a hold ragyogását. A kozmikus megnyilvánulás eredetét megtalálni rendkívül nehéz, éppen ezért az anyagi tudósok azt a végkövetkeztetést vonják le, hogy a természet a végső oka minden megnyilvánulásnak. De a śāstrából, vagyis az olyan hiteles szentírásokból, mint a Bhagavad-gītā és a többi védikus könyv, megérthetjük, hogy e csodálatos kozmikus megnyilvánulás mögött az Istenség Legfelsőbb Személyisége áll. Az Úr azért jelenik meg, hogy fenntartsa a kozmikus megnyilvánulás szabályos menetét, s hogy feltárja Magát azok szeme előtt, akik a jóság kötőerejében élnek. Ő az oka a kozmikus megnyilvánulás teremtésének és megsemmisülésének, így a félistenek azért imádkoztak, hogy vesse rájuk kegyes pillantását, s áldja meg őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.56| SB 4.1.56]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.56|SB 4.1.56]] - [[HU/SB 4.1.58|SB 4.1.58]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.58| SB 4.1.58]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>