<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.46-47</id>
	<title>HU/SB 4.1.46-47 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.1.46-47"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.46-47&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.46-47&amp;diff=438020&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:31, 7 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.46-47&amp;diff=438020&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T09:31:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:31, 7 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l29&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;te&#039;&#039;—ők; &#039;&#039;ete&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;munayaḥ&#039;&#039;—nagy bölcsek; &#039;&#039;kṣattaḥ&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, Vidura; &#039;&#039;lokān&#039;&#039;—a három világ; &#039;&#039;sargaiḥ&#039;&#039;—leszármazottjaikkal; &#039;&#039;abhāvayan&#039;&#039;—megtöltötték; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;kardama&#039;&#039;—a bölcs Kardamának; &#039;&#039;dauhitra&#039;&#039;—unokák; &#039;&#039;santānaḥ&#039;&#039;—utódok; &#039;&#039;kathitaḥ&#039;&#039;—már beszéltem; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;śṛṇvataḥ&#039;&#039;—hallani; &#039;&#039;śraddadhānasya&#039;&#039;—akiknek hitük van; &#039;&#039;sadyaḥ&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;pāpa-haraḥ&#039;&#039;—megszüntetve minden bűnös tettet; &#039;&#039;paraḥ&#039;&#039;—kiváló; &#039;&#039;prasūtim&#039;&#039;—Prasūti; &#039;&#039;mānavīm&#039;&#039;—Manu leánya; &#039;&#039;dakṣaḥ&#039;&#039;—Dakṣa király; &#039;&#039;upayeme&#039;&#039;—megházasodott; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;aja-ātmajaḥ&#039;&#039;—Brahmā fia.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;te&#039;&#039;—ők; &#039;&#039;ete&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;munayaḥ&#039;&#039;—nagy bölcsek; &#039;&#039;kṣattaḥ&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, Vidura; &#039;&#039;lokān&#039;&#039;—a három világ; &#039;&#039;sargaiḥ&#039;&#039;—leszármazottjaikkal; &#039;&#039;abhāvayan&#039;&#039;—megtöltötték; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;kardama&#039;&#039;—a bölcs Kardamának; &#039;&#039;dauhitra&#039;&#039;—unokák; &#039;&#039;santānaḥ&#039;&#039;—utódok; &#039;&#039;kathitaḥ&#039;&#039;—már beszéltem; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;śṛṇvataḥ&#039;&#039;—hallani; &#039;&#039;śraddadhānasya&#039;&#039;—akiknek hitük van; &#039;&#039;sadyaḥ&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;pāpa-haraḥ&#039;&#039;—megszüntetve minden bűnös tettet; &#039;&#039;paraḥ&#039;&#039;—kiváló; &#039;&#039;prasūtim&#039;&#039;—Prasūti; &#039;&#039;mānavīm&#039;&#039;—Manu leánya; &#039;&#039;dakṣaḥ&#039;&#039;—Dakṣa király; &#039;&#039;upayeme&#039;&#039;—megházasodott; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;aja-ātmajaḥ&#039;&#039;—Brahmā fia.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434381:rev-438020:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.46-47&amp;diff=434381&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.46-47&amp;diff=434381&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-18T09:05:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H47]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.45| SB 4.1.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.45|SB 4.1.45]] - [[HU/SB 4.1.48|SB 4.1.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.48| SB 4.1.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.1.46-47|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46-47. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ta ete munayaḥ kṣattar&lt;br /&gt;
:lokān sargair abhāvayan&lt;br /&gt;
:eṣa kardama-dauhitra-&lt;br /&gt;
:santānaḥ kathitas tava&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:śṛṇvataḥ śraddadhānasya&lt;br /&gt;
:sadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥ&lt;br /&gt;
:prasūtiṁ mānavīṁ dakṣa&lt;br /&gt;
:upayeme hy ajātmajaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;kṣattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—óh, Vidura; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—a három világ; &amp;#039;&amp;#039;sargaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—leszármazottjaikkal; &amp;#039;&amp;#039;abhāvayan&amp;#039;&amp;#039;—megtöltötték; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;kardama&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs Kardamának; &amp;#039;&amp;#039;dauhitra&amp;#039;&amp;#039;—unokák; &amp;#039;&amp;#039;santānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—utódok; &amp;#039;&amp;#039;kathitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—már beszéltem; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hallani; &amp;#039;&amp;#039;śraddadhānasya&amp;#039;&amp;#039;—akiknek hitük van; &amp;#039;&amp;#039;sadyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—azonnal; &amp;#039;&amp;#039;pāpa-haraḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszüntetve minden bűnös tettet; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—kiváló; &amp;#039;&amp;#039;prasūtim&amp;#039;&amp;#039;—Prasūti; &amp;#039;&amp;#039;mānavīm&amp;#039;&amp;#039;—Manu leánya; &amp;#039;&amp;#039;dakṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dakṣa király; &amp;#039;&amp;#039;upayeme&amp;#039;&amp;#039;—megházasodott; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;aja-ātmajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Brahmā fia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Vidurám! A bölcseknek és Kardama leányainak a leszármazottjai megszaporították az univerzum népességét. Mindazok, akik hittel hallgatják e dinasztia leírását, megszabadulnak minden bűn visszahatásától.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Manu egy másik leánya, Prasūti, Brahmā Dakṣa nevű fiához ment feleségül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.45| SB 4.1.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.1.45|SB 4.1.45]] - [[HU/SB 4.1.48|SB 4.1.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.48| SB 4.1.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>