https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.1.28 HU/SB 4.1.28 - Revision history 2026-11-15T21:59:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.28&diff=434360&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-18T08:34:52Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.26-27| SB 4.1.26-27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.26-27|SB 4.1.26-27]] - [[HU/SB 4.1.29|SB 4.1.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.29| SB 4.1.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.1.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :eko mayeha bhagavān vividha-pradhānaiś<br /> :cittī-kṛtaḥ prajananāya kathaṁ nu yūyam<br /> :atrāgatās tanu-bhṛtāṁ manaso ’pi dūrād<br /> :brūta prasīdata mahān iha vismayo me<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ekaḥ&#039;&#039;—egy; &#039;&#039;mayā&#039;&#039;—általam; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—itt; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—nagy személyiség; &#039;&#039;vividha&#039;&#039;—különféle; &#039;&#039;pradhānaiḥ&#039;&#039;—tartozékokkal; &#039;&#039;cittī-kṛtaḥ&#039;&#039;—összpontosította az elméjét; &#039;&#039;prajananāya&#039;&#039;—hogy gyermeket nemzzen; &#039;&#039;katham&#039;&#039;—miért; &#039;&#039;nu&#039;&#039;—azonban; &#039;&#039;yūyam&#039;&#039;—mindannyiótok; &#039;&#039;atra&#039;&#039;—itt; &#039;&#039;āgatāḥ&#039;&#039;—megjelentetek; &#039;&#039;tanu-bhṛtām&#039;&#039;—a megtestesültnek; &#039;&#039;manasaḥ&#039;&#039;—az elmék; &#039;&#039;api&#039;&#039;—bár; &#039;&#039;dūrāt&#039;&#039;—távolról; &#039;&#039;brūta&#039;&#039;—kérlek, magyarázzátok el; &#039;&#039;prasīdata&#039;&#039;—mert kegyesek vagytok hozzám; &#039;&#039;mahān&#039;&#039;—nagyon nagy; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;vismayaḥ&#039;&#039;—kétség; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét hívtam, mert egy olyan fiúra vágytam, amilyen Ő, s egyedül Rá gondoltam. Noha Ő túl van az emberi elme spekulációján, mégis mindhárman eljöttetek. Kegyesen áruljátok el, hogyan jöttetek    —    érkezésetek egészen zavarba hozott!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Atri Muni bizonyos volt benne, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége az univerzum Ura, ezért az egyetlen Legfelsőbb Úr megjelenéséért imádkozott. Meglepődött tehát, amikor hárman jelentek meg előtte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.26-27| SB 4.1.26-27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.26-27|SB 4.1.26-27]] - [[HU/SB 4.1.29|SB 4.1.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.29| SB 4.1.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya