Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-18T08:27:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.23| SB 4.1.23]] '''[[HU/SB 4.1.23|SB 4.1.23]] - [[HU/SB 4.1.25|SB 4.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.25| SB 4.1.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:praṇamya daṇḍavad bhūmāv
:upatasthe ’rhaṇāñjaliḥ
:vṛṣa-haṁsa-suparṇa-sthān
:svaiḥ svaiś cihnaiś ca cihnitān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''praṇamya''—hódolatát ajánlva; ''daṇḍa-vat''—mint egy bot; ''bhūmau''—a föld; ''upatasthe''—eldőlt; ''arhaṇa''—minden, ami az imádathoz kell; ''añjaliḥ''—összetett kezek; ''vṛṣa''—bika; ''haṁsa''—hattyú; ''suparṇa''—Garuḍa, a madár; ''sthān''—elhelyezkedett; ''svaiḥ''—saját; ''svaiḥ''—saját; ''cihnaiḥ''—jelképekkel; ''ca''—és; ''cihnitān''—felismerve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aztán nyomban imákat kezdett zengeni a három istenségnek, akik hordozóik hátán — a bikán, a hattyún és Garuḍán — ültek, s kezükben dobot, kuśa füvet és cakrát tartottak. A bölcs botként a földre borulva ajánlotta nekik tiszteletét.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A daṇḍa szó „hosszú bot”-ot, a vat pedig „hasonló”-t jelent. Feljebbvalói előtt az embernek éppen úgy kell a földre borulnia, akár egy bot. Az efféle tiszteletnyilvánítást daṇḍavatnak hívják. Atri Ṛṣi így ajánlotta hódolatát a három istenségnek, akiket hordozóikról és különféle jelvényeikről ismerhetett föl. A vers elmondja ezzel kapcsolatban, hogy az Úr Viṣṇu Garuḍán ült, a nagy sason, kezében pedig cakrát tartott, míg Brahmā egy hattyú hátán ült, kezében kuśa füvet tartva. Az Úr Śiva egy bika hátán érkezett, kezében egy kis dobbal, amit ḍamarunak neveznek. Atri Ṛṣi jelvényeik és hordozóik láttán felismerte őket, és így imák kíséretében hódolatát ajánlotta nekik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.23| SB 4.1.23]] '''[[HU/SB 4.1.23|SB 4.1.23]] - [[HU/SB 4.1.25|SB 4.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.25| SB 4.1.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.1.24 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit