https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.1.22 HU/SB 4.1.22 - Revision history 2026-11-15T21:59:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.22&diff=434354&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-18T08:24:27Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H22]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.21| SB 4.1.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.21|SB 4.1.21]] - [[HU/SB 4.1.23|SB 4.1.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.23| SB 4.1.23]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.1.22|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 22. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :apsaro-muni-gandharva-<br /> :siddha-vidyādharoragaiḥ<br /> :vitāyamāna-yaśasas<br /> :tad-āśrama-padaṁ yayuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;apsaraḥ&#039;&#039;—a mennyek társasági hölgyei; &#039;&#039;muni&#039;&#039;—a nagy bölcsek; &#039;&#039;gandharva&#039;&#039;—a Gandharva bolygó népe; &#039;&#039;siddha&#039;&#039;—Siddhalokának; &#039;&#039;vidyādhara&#039;&#039;—a többi félisten; &#039;&#039;uragaiḥ&#039;&#039;—Nāgaloka lakói; &#039;&#039;vitāyamāna&#039;&#039;—elterjedve; &#039;&#039;yaśasaḥ&#039;&#039;—dicsőség, hírnév; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—övé; &#039;&#039;āśrama-padam&#039;&#039;—remetelak; &#039;&#039;yayuḥ&#039;&#039;—mentek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ekkor a három istenség a mennyei bolygók lakói    —    a mennyek szépséges hölgyei, a gandharvák, a siddhák, a vidyādharák és a nāgák    —    kíséretében ellátogatott Atri Muni kunyhójába. Beléptek a lemondásairól híres nagy bölcs āśramájába.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A védikus írások azt tanácsolják, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél keressünk menedéket, az univerzum Uránál, a teremtés, a fenntartás és a megsemmisítés mesterénél. Őt Felsőlélekként is ismerik. Amikor valaki a Felsőlelket imádja, valamennyi istenség    —    köztük Brahmā és Śiva    —    is megjelenik az Úr Viṣṇuval együtt, amiatt, hogy a Felsőlélek irányítja őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.21| SB 4.1.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.1.21|SB 4.1.21]] - [[HU/SB 4.1.23|SB 4.1.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.23| SB 4.1.23]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya