https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.1.16
HU/SB 4.1.16 - Revision history
2026-11-15T23:02:23Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.1.16&diff=434348&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-18T08:14:08Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 1. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.1: Manu leányainak családfája| ELSŐ FEJEZET: Manu leányainak családfája]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.15| SB 4.1.15]] '''[[HU/SB 4.1.15|SB 4.1.15]] - [[HU/SB 4.1.17|SB 4.1.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.17| SB 4.1.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vidura uvāca<br />
:atrer gṛhe sura-śreṣṭhāḥ<br />
:sthity-utpatty-anta-hetavaḥ<br />
:kiñcic cikīrṣavo jātā<br />
:etad ākhyāhi me guro<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''viduraḥ uvāca''—Śrī Vidura mondta; ''atreḥ gṛhe''—Atri házában; ''sura-śreṣṭhāḥ''—a rangos félistenek; ''sthiti''—fenntartás; ''utpatti''—teremtés; ''anta''—pusztítás; ''hetavaḥ''—okok; ''kiñcit''—valami; ''cikīrṣavaḥ''—arra vágyva, hogy megtegye; ''jātāḥ''—megjelentek; ''etat''—ezt; ''ākhyāhi''—mondd; ''me''—nekem; ''guro''—kedves lelki tanítómesterem.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Vidura végighallgatta Maitreyát, majd megkérdezte tőle: Kedves mesterem! Hogyan válhatott a három istenség, Brahmā, Viṣṇu és Śiva, a teljes teremtés létrehozója, fenntartója és elpusztítója Atri Muni feleségének gyermekévé?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vidura kérdése nagyon helyénvaló. Megértette, hogy ha a Felsőlélek, az Úr Brahmā és az Úr Śiva mindannyian megjelentek Anasūyān, Atri Muni feleségén keresztül, annak minden bizonnyal komoly oka lehetett; másképp miért jelentek volna meg ilyen módon?<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.1.15| SB 4.1.15]] '''[[HU/SB 4.1.15|SB 4.1.15]] - [[HU/SB 4.1.17|SB 4.1.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.1.17| SB 4.1.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya