Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:22:51Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:22, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó, Uram! Az anyagi gyötrelmek valójában nem léteznek a lélek számára. Ám addig, amíg a feltételekhez kötött lélek úgy látja a testet, ~~hogy az~~ az érzéki élvezetet szolgálja, külső energiád hatásának köszönhetően nem képes kiszabadulni az anyagi gyötrelmek béklyójából.		Ó, Uram! Az anyagi gyötrelmek valójában nem léteznek a lélek számára. Ám addig, amíg a feltételekhez kötött lélek úgy látja a testet, mint ami az érzéki élvezetet szolgálja, külső energiád hatásának köszönhetően nem képes kiszabadulni az anyagi gyötrelmek béklyójából.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az anyagi létben az okozza az élőlény minden baját, hogy azt hiszi, élete független. Örökké a Legfelsőbb Úr törvényeitől függ, mind feltételekhez kötött, mind felszabadult állapotban, de a feltételekhez kötött lélek a külső energia hatására azt gondolja, hogy nem függ az Istenség Személyisége felsőbbrendű hatalmától. Eredeti helyzete az, hogy a legfelsőbb akarat vágyával ~~összhangban él~~, ám amíg nem tesz így, biztos, hogy tovább hordozza az anyagi kötelék bilincseit. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.55\|BG 2.55]]) mondja: prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-~~gatān – le~~ kell mondania minden olyan tervről, amelyet az elme spekulációja hoz létre. Az élőlénynek összhangban kell cselekednie a legfelsőbb akarattal. Ez segíteni fogja abban, hogy kiszabaduljon az anyagi lét útvesztőjéből.		Az anyagi létben az okozza az élőlény minden baját, hogy azt hiszi, élete független. Örökké a Legfelsőbb Úr törvényeitől függ, mind feltételekhez kötött, mind felszabadult állapotban, de a feltételekhez kötött lélek a külső energia hatására azt gondolja, hogy nem függ az Istenség Személyisége felsőbbrendű hatalmától. Eredeti helyzete az, hogy összhangban éljen a legfelsőbb akarat vágyával, ám amíg nem tesz így, biztos, hogy tovább hordozza az anyagi kötelék bilincseit. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.55\|BG 2.55]]) mondja: ''prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān'' – le kell mondania minden olyan tervről, amelyet az elme spekulációja hoz létre. Az élőlénynek összhangban kell cselekednie a legfelsőbb akarattal. Ez segíteni fogja abban, hogy kiszabaduljon az anyagi lét útvesztőjéből.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T08:08:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.8| SB 3.9.8]] '''[[HU/SB 3.9.8|SB 3.9.8]] - [[HU/SB 3.9.10|SB 3.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.10| SB 3.9.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:yāvat pṛthaktvam idam ātmana indriyārtha-
:māyā-balaṁ bhagavato jana īśa paśyet
:tāvan na saṁsṛtir asau pratisaṅkrameta
:vyarthāpi duḥkha-nivahaṁ vahatī kriyārthā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yāvat''–ameddig; ''pṛthaktvam''–különállás; ''idam''–ez; ''ātmanaḥ''–a testnek; ''indriya-artha''–az érzékek kielégítéséért; ''māyā-balam''–a külső energia befolyása; ''bhagavataḥ''–az Istenség Személyiségének; ''janaḥ''–egy személy; ''īśa''–ó, Uram; ''paśyet''–lát; ''tāvat''–addig; ''na''–nem; ''saṁsṛtiḥ''–az anyagi lét hatása; ''asau''–az az ember; ''pratisaṅkrameta''–le tudja győzni; ''vyarthā api''–bár szándék nélküli; ''duḥkha-nivaham''–sokszoros szenvedések; ''vahatī''–hozni; ''kriyā-arthā''–gyümölcsöző cselekedetekért.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Uram! Az anyagi gyötrelmek valójában nem léteznek a lélek számára. Ám addig, amíg a feltételekhez kötött lélek úgy látja a testet, hogy az az érzéki élvezetet szolgálja, külső energiád hatásának köszönhetően nem képes kiszabadulni az anyagi gyötrelmek béklyójából.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi létben az okozza az élőlény minden baját, hogy azt hiszi, élete független. Örökké a Legfelsőbb Úr törvényeitől függ, mind feltételekhez kötött, mind felszabadult állapotban, de a feltételekhez kötött lélek a külső energia hatására azt gondolja, hogy nem függ az Istenség Személyisége felsőbbrendű hatalmától. Eredeti helyzete az, hogy a legfelsőbb akarat vágyával összhangban él, ám amíg nem tesz így, biztos, hogy tovább hordozza az anyagi kötelék bilincseit. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.55|BG 2.55]]) mondja: prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān – le kell mondania minden olyan tervről, amelyet az elme spekulációja hoz létre. Az élőlénynek összhangban kell cselekednie a legfelsőbb akarattal. Ez segíteni fogja abban, hogy kiszabaduljon az anyagi lét útvesztőjéből.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.8| SB 3.9.8]] '''[[HU/SB 3.9.8|SB 3.9.8]] - [[HU/SB 3.9.10|SB 3.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.10| SB 3.9.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit