Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:20:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:20, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Brahmā imáit nem énekelheti az, aki saját érzékei elégedettségére vágyik. Ilyen imákat csak azok mondhatnak, akik az Urat szolgálva Neki akarnak örömet okozni. A transzcendentális szolgálattal kapcsolatos vágyakat az Úr kétségtelenül teljesíti, de az abhakták szeszélyes kívánságainak még akkor sem tesz eleget, ha ezek ~~a néhanapján~~-bhakták a legcsodálatosabb imákkal fordulnak Hozzá.		Brahmā imáit nem énekelheti az, aki saját érzékei elégedettségére vágyik. Ilyen imákat csak azok mondhatnak, akik az Urat szolgálva Neki akarnak örömet okozni. A transzcendentális szolgálattal kapcsolatos vágyakat az Úr kétségtelenül teljesíti, de az abhakták szeszélyes kívánságainak még akkor sem tesz eleget, ha ezek az alkalmi-bhakták a legcsodálatosabb imákkal fordulnak Hozzá.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T09:45:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.39| SB 3.9.39]] '''[[HU/SB 3.9.39|SB 3.9.39]] - [[HU/SB 3.9.41|SB 3.9.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.41| SB 3.9.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:ya etena pumān nityaṁ
:stutvā stotreṇa māṁ bhajet
:tasyāśu samprasīdeyaṁ
:sarva-kāma-vareśvaraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''–bárki; ''etena''–ezáltal; ''pumān''–emberi lény; ''nityam''–rendszeresen; ''stutvā''–imádkozik; ''stotreṇa''–a versek által; ''mām''–Engem; ''bhajet''–imádhat; ''tasya''–övé; ''āśu''–nagyon hamar; ''samprasīdeyam''–teljesíteni fogom; ''sarva''–minden; ''kāma''–vágya; ''vara-īśvaraḥ''–minden áldás Ura.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Azt az élőlényt, aki úgy imádkozik Hozzám s imád Engem, mint Brahmā, hamarosan azzal áldom meg, hogy minden vágya teljesüljön, mert Én vagyok minden áldás Ura.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Brahmā imáit nem énekelheti az, aki saját érzékei elégedettségére vágyik. Ilyen imákat csak azok mondhatnak, akik az Urat szolgálva Neki akarnak örömet okozni. A transzcendentális szolgálattal kapcsolatos vágyakat az Úr kétségtelenül teljesíti, de az abhakták szeszélyes kívánságainak még akkor sem tesz eleget, ha ezek a néhanapján-bhakták a legcsodálatosabb imákkal fordulnak Hozzá.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.39| SB 3.9.39]] '''[[HU/SB 3.9.39|SB 3.9.39]] - [[HU/SB 3.9.41|SB 3.9.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.41| SB 3.9.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit