Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:19:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:19, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó, Brahmā! Az imákat, melyekkel transzcendentális kedvteléseimet magasztaltad, a lemondásokat, melyeket azért vállaltál, hogy megérts Engem, valamint szilárd hitedet Bennem mind indokolatlan kegyemnek kell tekintened.		Ó, Brahmā! Az imákat, melyekkel transzcendentális kedvteléseimet magasztaltad, a lemondásokat, melyeket azért vállaltál, hogy megérts Engem, valamint szilárd hitedet Bennem, mind indokolatlan kegyemnek kell tekintened.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor egy élőlény, egy bhakta arra vágyik, hogy transzcendentális szerető szolgálatot végezzen az Úrnak, az Úr mint caitya-guru, a belső lelki tanítómester számtalan módon segítséget nyújt neki, s a bhakta így csodálatos tettekre képes, túl azon, ami anyagilag elképzelhető. Az Úr kegyéből még egy hozzá nem értő is a legtökéletesebb lelki szinten képes imákat zengeni. E lelki képességet nem korlátozza anyagi tulajdonság – a transzcendentális szolgálat végzésére irányuló őszinte törekvés alapján fejlődik ki. Az önkéntes törekvés az egyetlen szükséges tulajdonság a lelki tökéletesség eléréséhez. Az anyagi vagyon vagy a műveltség semmit sem jelent.		Amikor egy élőlény, egy bhakta arra vágyik, hogy transzcendentális szerető szolgálatot végezzen az Úrnak, az Úr, mint caitya-guru, a belső lelki tanítómester, számtalan módon segítséget nyújt neki, s a bhakta így csodálatos tettekre képes, túl azon, ami anyagilag elképzelhető. Az Úr kegyéből még egy hozzá nem értő is a legtökéletesebb lelki szinten képes imákat zengeni. E lelki képességet nem korlátozza anyagi tulajdonság – a transzcendentális szolgálat végzésére irányuló őszinte törekvés alapján fejlődik ki. Az önkéntes törekvés az egyetlen szükséges tulajdonság a lelki tökéletesség eléréséhez. Az anyagi vagyon vagy a műveltség semmit sem jelent.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T09:42:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.37| SB 3.9.37]] '''[[HU/SB 3.9.37|SB 3.9.37]] - [[HU/SB 3.9.39|SB 3.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.39| SB 3.9.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:yac cakarthāṅga mat-stotraṁ
:mat-kathābhyudayāṅkitam
:yad vā tapasi te niṣṭhā
:sa eṣa mad-anugrahaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yat''–amely; ''cakartha''–végzett; ''aṅga''–ó, Brahmā; ''mat-stotram''–a Hozzám intézett imák; ''mat-kathā''–a cselekedeteimet leíró szavak; ''abhyudaya-aṅkitam''–számba venni transzcendentális dicsőségemet; ''yat''–vagy az; ''vā''–akár; ''tapasi''–lemondásban; ''te''–tiéd; ''niṣṭhā''–hit; ''saḥ''–az; ''eṣaḥ''–mindezek; ''mat''–Enyém; ''anugrahaḥ''–indokolatlan kegy.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Brahmā! Az imákat, melyekkel transzcendentális kedvteléseimet magasztaltad, a lemondásokat, melyeket azért vállaltál, hogy megérts Engem, valamint szilárd hitedet Bennem mind indokolatlan kegyemnek kell tekintened.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor egy élőlény, egy bhakta arra vágyik, hogy transzcendentális szerető szolgálatot végezzen az Úrnak, az Úr mint caitya-guru, a belső lelki tanítómester számtalan módon segítséget nyújt neki, s a bhakta így csodálatos tettekre képes, túl azon, ami anyagilag elképzelhető. Az Úr kegyéből még egy hozzá nem értő is a legtökéletesebb lelki szinten képes imákat zengeni. E lelki képességet nem korlátozza anyagi tulajdonság – a transzcendentális szolgálat végzésére irányuló őszinte törekvés alapján fejlődik ki. Az önkéntes törekvés az egyetlen szükséges tulajdonság a lelki tökéletesség eléréséhez. Az anyagi vagyon vagy a műveltség semmit sem jelent.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.37| SB 3.9.37]] '''[[HU/SB 3.9.37|SB 3.9.37]] - [[HU/SB 3.9.39|SB 3.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.39| SB 3.9.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.38 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit