Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:17:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:17, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Látni fogsz Engem minden élőlényben s az egész univerzumban éppen úgy, ahogy a tűz ~~van benne~~ a fában. Csak a transzcendentális látásnak ebben az állapotában leszel képes megszabadulni minden illúziótól.		Látni fogsz Engem minden élőlényben s az egész univerzumban éppen úgy, ahogy a tűz helyet foglal a fában. Csak a transzcendentális látásnak ebben az állapotában leszel képes megszabadulni minden illúziótól.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Brahmā imádkozott, hogy anyagi cselekedetei során ne felejtkezzen meg az Úrhoz fűződő örök kapcsolatáról. Erre az imára válaszolva az Úr elmondta: nem szabad azt gondolnia, hogy bármi is létezik anélkül, hogy kapcsolatban állna az Ő mindenhatóságával. Példa erre a tűz a fában. A fából lángra lobbanó tűz mindig ugyanolyan, a fa fajtájától függetlenül. Éppen így lehet, hogy az anyagi teremtésben a testek különböznek a forma és a tulajdonság tekintetében, de bennük a szellemi lelkek nem különböznek egymástól. A tűz jellemzője, a meleg mindenhol ugyanolyan, s a lélekszikra, a Legfelsőbb Lélek szerves része is egyforma minden élőlényben. Így oszlik szét az Úr energiája egész teremtésében. Egyedül ez a transzcendentális tudás képes megmenteni az embert az anyagi illúzió szennyeződésétől. Mivel az Úr energiája mindenhol jelen van, egy tiszta lélek, az Úr bhaktája mindent az Úrral kapcsolatban lát, s ezért nem ragaszkodik a külső burkokhoz. Ez a tiszta lelki felfogás megvédi őt az anyaggal való kapcsolat minden szennyeződésétől. A tiszta bhakta soha, semmilyen körülmények között ~~sem feledkezik~~ meg ~~arról a kapcsolatról, amely~~ az ~~Úrhoz fűzi őt~~.		Brahmā imádkozott, hogy anyagi cselekedetei során ne felejtkezzen meg az Úrhoz fűződő örök kapcsolatáról. Erre az imára válaszolva az Úr elmondta: nem szabad azt gondolnia, hogy bármi is létezik anélkül, hogy kapcsolatban állna az Ő mindenhatóságával. Példa erre a tűz a fában. A fából lángra lobbanó tűz mindig ugyanolyan, a fa fajtájától függetlenül. Éppen így lehet, hogy az anyagi teremtésben a testek különböznek a forma és a tulajdonság tekintetében, de bennük a szellemi lelkek nem különböznek egymástól. A tűz jellemzője, a meleg mindenhol ugyanolyan, s a lélekszikra, a Legfelsőbb Lélek szerves része is egyforma minden élőlényben. Így oszlik szét az Úr energiája egész teremtésében. Egyedül ez a transzcendentális tudás képes megmenteni az embert az anyagi illúzió szennyeződésétől. Mivel az Úr energiája mindenhol jelen van, egy tiszta lélek, az Úr bhaktája mindent az Úrral kapcsolatban lát, s ezért nem ragaszkodik a külső burkokhoz. Ez a tiszta lelki felfogás megvédi őt az anyaggal való kapcsolat minden szennyeződésétől. A tiszta bhakta soha, semmilyen körülmények között nem felejtkezik meg az Úr állandó jelenlétéről.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T09:31:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.31| SB 3.9.31]] '''[[HU/SB 3.9.31|SB 3.9.31]] - [[HU/SB 3.9.33|SB 3.9.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.33| SB 3.9.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:yadā tu sarva-bhūteṣu
:dāruṣv agnim iva sthitam
:praticakṣīta māṁ loko
:jahyāt tarhy eva kaśmalam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yadā''–amikor; ''tu''–de; ''sarva''–mind; ''bhūteṣu''–az élőlényekben; ''dāruṣu''–a fában; ''agnim''–tűz; ''iva''–mint; ''sthitam''–lévő; ''praticakṣīta''–látni fogsz; ''mām''–Engem; ''lokaḥ''–és az univerzum; ''jahyāt''–fel tudja adni; ''tarhi''–akkor egyszerre; ''eva''–bizonyára; ''kaśmalam''–illúzió.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Látni fogsz Engem minden élőlényben s az egész univerzumban éppen úgy, ahogy a tűz van benne a fában. Csak a transzcendentális látásnak ebben az állapotában leszel képes megszabadulni minden illúziótól.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Brahmā imádkozott, hogy anyagi cselekedetei során ne felejtkezzen meg az Úrhoz fűződő örök kapcsolatáról. Erre az imára válaszolva az Úr elmondta: nem szabad azt gondolnia, hogy bármi is létezik anélkül, hogy kapcsolatban állna az Ő mindenhatóságával. Példa erre a tűz a fában. A fából lángra lobbanó tűz mindig ugyanolyan, a fa fajtájától függetlenül. Éppen így lehet, hogy az anyagi teremtésben a testek különböznek a forma és a tulajdonság tekintetében, de bennük a szellemi lelkek nem különböznek egymástól. A tűz jellemzője, a meleg mindenhol ugyanolyan, s a lélekszikra, a Legfelsőbb Lélek szerves része is egyforma minden élőlényben. Így oszlik szét az Úr energiája egész teremtésében. Egyedül ez a transzcendentális tudás képes megmenteni az embert az anyagi illúzió szennyeződésétől. Mivel az Úr energiája mindenhol jelen van, egy tiszta lélek, az Úr bhaktája mindent az Úrral kapcsolatban lát, s ezért nem ragaszkodik a külső burkokhoz. Ez a tiszta lelki felfogás megvédi őt az anyaggal való kapcsolat minden szennyeződésétől. A tiszta bhakta soha, semmilyen körülmények között sem feledkezik meg arról a kapcsolatról, amely az Úrhoz fűzi őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.31| SB 3.9.31]] '''[[HU/SB 3.9.31|SB 3.9.31]] - [[HU/SB 3.9.33|SB 3.9.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.33| SB 3.9.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit