Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:16:51Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:16, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T09:29:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H31]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.30| SB 3.9.30]] '''[[HU/SB 3.9.30|SB 3.9.30]] - [[HU/SB 3.9.32|SB 3.9.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.32| SB 3.9.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 31. VERS ====

<div class="verse">
:tata ātmani loke ca
:bhakti-yuktaḥ samāhitaḥ
:draṣṭāsi māṁ tataṁ brahman
:mayi lokāṁs tvam ātmanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''–ezek után; ''ātmani''–magadban; ''loke''–az univerzumban; ''ca''–szintén; ''bhakti-yuktaḥ''–az odaadó szolgálat helyzetében; ''samāhitaḥ''–teljesen elmerülve; ''draṣṭā asi''–látni fogod; ''mām''–Engem; ''tatam''–elterjedve mindenfelé; ''brahman''–ó, Brahmā; ''mayi''–Bennem; ''lokān''–minden univerzum; ''tvam''–te; ''ātmanaḥ''–az élőlények.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Brahmā! Amikor a teremtés során elmerülsz az odaadó szolgálatban, látni fogsz Engem magadban és szerte az univerzumban, s látni fogod, hogy te, az univerzum és az élőlények mind Bennem vagytok.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr ebben a versben azt mondja, hogy Brahmā nappal az Úr Śrī Kṛṣṇaként fogja látni Őt. Nagyra becsüli majd, hogyan terjesztette ki magát az Úr borjakká gyermekkorában Vṛndāvanában, tudni fogja, hogy Yaśodāmayī látta az egész univerzumot és a bolygórendszereket Kṛṣṇa szájában játékos gyermekkori kedvtelései során, s látni fogja azt is, hogy Brahmā nappala alatt, az Úr Kṛṣṇa megjelenése idején millió és millió más Brahmā is van. Az Úr örök, transzcendentális formáiban mindenhol megjelenő megnyilvánulásait azonban senki más nem képes megérteni a tiszta bhaktákon kívül, akik szakadatlanul az Úr odaadó szolgálatát végzik, és teljesen elmerülnek az Úrban. Ez a vers utal Brahmā rendkívüli képességeire is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.30| SB 3.9.30]] '''[[HU/SB 3.9.30|SB 3.9.30]] - [[HU/SB 3.9.32|SB 3.9.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.32| SB 3.9.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit