https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.9.30
HU/SB 3.9.30 - Revision history
2026-11-15T20:07:18Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.30&diff=501573&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T13:16:31Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:16, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426964:rev-501573 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.30&diff=426964&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-18T09:28:06Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.29| SB 3.9.29]] '''[[HU/SB 3.9.29|SB 3.9.29]] - [[HU/SB 3.9.31|SB 3.9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.31| SB 3.9.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:bhūyas tvaṁ tapa ātiṣṭha<br />
:vidyāṁ caiva mad-āśrayām<br />
:tābhyām antar-hṛdi brahman<br />
:lokān drakṣyasy apāvṛtān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''bhūyaḥ''–újra; ''tvam''–magad; ''tapaḥ''–lemondás; ''ātiṣṭha''–helyezkedj el; ''vidyām''–tudásban; ''ca''–szintén; ''eva''–bizonyára; ''mat''–Enyém; ''āśrayām''–védelmet élvezve; ''tābhyām''–azon tulajdonságok által; ''antaḥ''–belül; ''hṛdi''–a szívben; ''brahman''–ó, brāhmaṇa; ''lokān''–az egész világ; ''drakṣyasi''–látni fogod; ''apāvṛtān''–minden feltárul.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Brahmā! Végezz lemondást, meditálj, és kövesd a tudás elveit, hogy elnyerd kegyemet! Ha így teszel, szíveden keresztül mindent megértesz majd.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Minden képzelőerőt meghalad az a kegy, amellyel az Úr áldja meg azt, aki a rábízott, felelősséggel járó munkát végzi. Kegyét azonban akkor kapjuk meg, ha lemondásokat végzünk, s kitartóak vagyunk az odaadó szolgálatban. Brahmāra a bolygórendszerek teremtésének feladata hárult. Az Úr arra tanította őt, hogy ha meditál, nagyon könnyen megérti majd, hová és hogyan kell elhelyeznie a bolygórendszereket. Az útmutatást belülről kellett várnia, s nem volt szükség az aggodalomra a feladat miatt. A buddhi-yoga tanításait az Úr közvetlenül belülről adja, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]) is megerősíti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.29| SB 3.9.29]] '''[[HU/SB 3.9.29|SB 3.9.29]] - [[HU/SB 3.9.31|SB 3.9.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.31| SB 3.9.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya