Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:15:51Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:15, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-18T09:26:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.27-28| SB 3.9.27-28]] '''[[HU/SB 3.9.27-28|SB 3.9.27-28]] - [[HU/SB 3.9.30|SB 3.9.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.30| SB 3.9.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:mā veda-garbha gās tandrīṁ
:sarga udyamam āvaha
:tan mayāpāditaṁ hy agre
:yan māṁ prārthayate bhavān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''–az Úr, az Istenség Személyisége így szólt; ''mā''–ne; ''veda-garbha''–ó, te, aki rendelkezel minden védikus bölcsesség mélységével; ''gāḥ tandrīm''–szomorú lettél; ''sarge''–a teremtésért; ''udyamam''–vállalkozás; ''āvaha''–csak vállald; ''tat''–az (amit akarsz); ''mayā''–Általam; ''āpāditam''–végrehajtott; ''hi''–bizonyára; ''agre''–korábban; ''yat''–amely; ''mām''–Tőlem; ''prārthayate''–könyörögve; ''bhavān''–te.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ekkor így szólt: Ó, Brahmā! Ó, védikus bölcsesség kútja! Ne légy szomorú, s ne aggódj a teremtés miatt! Amiért könyörögsz Hozzám, már megadtam Neked.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Akiket az Úr vagy hiteles képviselői hatalmaznak fel, áldottak, s áldott az a munka is, amellyel megbízzák őket. Természetesen annak, akit valamilyen felelősséggel bíznak meg, tudatában kell lennie alkalmatlanságának, s mindig az Úr kegyét kell keresnie, hogy kötelességének sikeresen eleget tudjon tenni. Az embernek nem szabad büszkének lennie amiatt, hogy egy bizonyos feladat végrehajtásával megbízták. Szerencsés, aki ilyen feladatot kap, s hogyha mindig szilárdan alárendeli magát a Legfelsőbb akaratának, akkor biztosan sikeresen fogja végezni munkáját. Arjunát az Úr azzal bízta meg, hogy harcoljon a kurukṣetrai csatatéren, s még mielőtt megkapta volna e megbízatást, az Úr már gondoskodott győzelméről. Arjuna mindig tudatában volt alárendelt helyzetének, és így az Urat legfelsőbb vezetőjének fogadta el e felelősségteljes megbízatásban. Aki büszke lesz egy felelősséggel járó feladat elvégzésére, s nem a Legfelsőbb Úr érdemének tulajdonítja, az minden bizonnyal alaptalanul büszke, és semmit nem tud megfelelően végrehajtani. Brahmā és mindazok, akik az ő tanítványi láncolatához tartoznak s az ő nyomdokait követik, mindig sikeresek a Legfelsőbb Úr szerető transzcendentális szolgálatának végzésében.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.27-28| SB 3.9.27-28]] '''[[HU/SB 3.9.27-28|SB 3.9.27-28]] - [[HU/SB 3.9.30|SB 3.9.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.30| SB 3.9.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.9.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit