<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.9.21</id>
	<title>HU/SB 3.9.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.9.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.21&amp;diff=501555&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.21&amp;diff=501555&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:13:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Brahmā a reggeltől (négy órától) késő estig (tíz óráig) tartó arcanā folyamatának kezdetéről oktat bennünket. Egy bhaktának korán reggel kell kelnie, imádkoznia kell az Úrhoz, és a kora reggeli maṅgala-ārati felajánlásának egyéb szabályozó elveit is követnie kell. Az ostoba abhakták, akik nem értik az arcanā fontosságát, becsmérlik a szabályozó elveket, de szemük nem alkalmas arra, hogy lássák: még az Úr is alszik saját akaratából. A Legfelsőbb személytelen felfogása olyannyira károsan hat az odaadó szolgálat folyamatára, hogy rendkívül nehéz elviselni a makacs abhakták társaságát, akik mindig anyagi felfogásuk alapján gondolkodnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Brahmā a reggeltől (négy órától) késő estig (tíz óráig) tartó arcanā folyamatának kezdetéről oktat bennünket. Egy bhaktának korán reggel kell kelnie, imádkoznia kell az Úrhoz, és a kora reggeli maṅgala-ārati felajánlásának egyéb szabályozó elveit is követnie kell. Az ostoba abhakták, akik nem értik az arcanā fontosságát, becsmérlik a szabályozó elveket, de szemük nem alkalmas arra, hogy lássák: még az Úr is alszik saját akaratából. A Legfelsőbb személytelen felfogása olyannyira károsan hat az odaadó szolgálat folyamatára, hogy rendkívül nehéz elviselni a makacs abhakták társaságát, akik mindig anyagi felfogásuk alapján gondolkodnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az imperszonalisták örökké fordítva gondolkoznak. Azt hiszik, hogy mivel az anyag formával rendelkezik, a lelkinek forma nélkülinek kell lennie; hogy mivel az anyagban jelen van az alvás, a lélekben nem létezhet; és hogy mivel az arcanā-imádatban elfogadják azt, hogy a mūrti alszik, az arcanā māyā. Alapjában véve ezek egytől egyig anyagi gondolatok. Akár pozitívan gondolkodik az ember, akár negatívan, gondolkodása mindenképpen anyagi. A &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hiteles tudás &lt;/del&gt;a Védák felsőbbrendű forrásából &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;elfogadott tudás&lt;/del&gt;. A Śrīmad-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bhāgavatamnak ezek a &lt;/del&gt;versei az arcanāt javasolják. Brahmā, mielőtt a teremtés feladatát vállalta volna, az Urat a pusztítás vizének hullámai között találta a kígyóágyon szenderegve. Az alvás tehát létezik az Úr belső energiájában, s az Úr tiszta bhaktái, például Brahmā és az ő tanítványi láncolata nem tagadják ezt. Itt egyértelműen azt olvashatjuk, hogy az Úr nagyon boldogan aludt a vízen a vad hullámverésben, megmutatva ezzel, hogy képes bármit megtenni transzcendentális akaratából, és semmilyen körülmény sem akadályozhatja. A māyāvādīk nem tudnak az anyagi tapasztalaton túl gondolkodni, és így tagadják, hogy az Úr képes arra, hogy a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vízben &lt;/del&gt;aludjon. Tévedésük abban áll, hogy az Urat saját magukhoz &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hasonlítják    –    és &lt;/del&gt;ez az összehasonlítás szintén anyagi gondolat. A māyāvāda-iskola egész filozófiája, amely a „sem ez, sem az” (neti, neti) elvén alapszik, alapvetően materialista filozófia. Ez a felfogás nem ad lehetőséget az embernek arra, hogy eredeti valójában megismerje az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az imperszonalisták örökké fordítva gondolkoznak. Azt hiszik, hogy mivel az anyag formával rendelkezik, a lelkinek forma nélkülinek kell lennie; hogy mivel az anyagban jelen van az alvás, a lélekben nem létezhet; és hogy mivel az arcanā-imádatban elfogadják azt, hogy a mūrti alszik, az arcanā māyā. Alapjában véve ezek egytől egyig anyagi gondolatok. Akár pozitívan gondolkodik az ember, akár negatívan, gondolkodása mindenképpen anyagi. A &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;legfontosabb szabály, hogy a tudást &lt;/ins&gt;a Védák felsőbbrendű forrásából &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fogadjuk el&lt;/ins&gt;. A Śrīmad-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bhāgavatam e &lt;/ins&gt;versei az arcanāt javasolják. Brahmā, mielőtt a teremtés feladatát vállalta volna, az Urat a pusztítás vizének hullámai között találta a kígyóágyon szenderegve. Az alvás tehát létezik az Úr belső energiájában, s az Úr tiszta bhaktái, például Brahmā és az ő tanítványi láncolata nem tagadják ezt. Itt egyértelműen azt olvashatjuk, hogy az Úr nagyon boldogan aludt a vízen a vad hullámverésben, megmutatva ezzel, hogy képes bármit megtenni transzcendentális akaratából, és semmilyen körülmény sem akadályozhatja. A māyāvādīk nem tudnak az anyagi tapasztalaton túl gondolkodni, és így tagadják, hogy az Úr képes arra, hogy a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vízen &lt;/ins&gt;aludjon. Tévedésük abban áll, hogy az Urat saját magukhoz &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hasonlítják    – &lt;/ins&gt;ez az összehasonlítás szintén anyagi gondolat. A māyāvāda-iskola egész filozófiája, amely a „sem ez, sem az” (neti, neti) elvén alapszik, alapvetően materialista filozófia. Ez a felfogás nem ad lehetőséget az embernek arra, hogy eredeti valójában megismerje az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426955:rev-501555:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.21&amp;diff=426955&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.21&amp;diff=426955&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-18T09:09:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.20| SB 3.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.9.20|SB 3.9.20]] - [[HU/SB 3.9.22|SB 3.9.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.22| SB 3.9.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.9.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yan-nābhi-padma-bhavanād aham āsam īḍya&lt;br /&gt;
:loka-trayopakaraṇo yad-anugraheṇa&lt;br /&gt;
:tasmai namas ta udara-stha-bhavāya yoga-&lt;br /&gt;
:nidrāvasāna-vikasan-nalinekṣaṇāya&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–akié; &amp;#039;&amp;#039;nābhi&amp;#039;&amp;#039;–köldök; &amp;#039;&amp;#039;padma&amp;#039;&amp;#039;–lótusz; &amp;#039;&amp;#039;bhavanāt&amp;#039;&amp;#039;–a házából; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;–én; &amp;#039;&amp;#039;āsam&amp;#039;&amp;#039;–megnyilványult; &amp;#039;&amp;#039;īḍya&amp;#039;&amp;#039;–ó, imádandó; &amp;#039;&amp;#039;loka-traya&amp;#039;&amp;#039;–a három világ; &amp;#039;&amp;#039;upakaraṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;–segíteni a teremtésében; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–akinek; &amp;#039;&amp;#039;anugraheṇa&amp;#039;&amp;#039;–a kegyéből; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;–Neki; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;–hódolatom; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;–Neked; &amp;#039;&amp;#039;udara-stha&amp;#039;&amp;#039;–a hasban elhelyezkedve; &amp;#039;&amp;#039;bhavāya&amp;#039;&amp;#039;–az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;yoga-nidrā-avasāna&amp;#039;&amp;#039;–miután a transzcendentális álomnak vége; &amp;#039;&amp;#039;vikasat&amp;#039;&amp;#039;–virágzó; &amp;#039;&amp;#039;nalina-īkṣaṇāya&amp;#039;&amp;#039;–Neki, akinek kinyíló szemei olyanok, mint a lótuszok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, imádott Uram! Lótuszköldököd házából születtem, hogy kegyedből megteremtsem az univerzumot. Az univerzum minden bolygója transzcendentális hasadban pihent, miközben Te álmodat élvezted. Most, hogy álmod véget ért, szemed kinyílt, akár reggel a virágzó lótusz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Brahmā a reggeltől (négy órától) késő estig (tíz óráig) tartó arcanā folyamatának kezdetéről oktat bennünket. Egy bhaktának korán reggel kell kelnie, imádkoznia kell az Úrhoz, és a kora reggeli maṅgala-ārati felajánlásának egyéb szabályozó elveit is követnie kell. Az ostoba abhakták, akik nem értik az arcanā fontosságát, becsmérlik a szabályozó elveket, de szemük nem alkalmas arra, hogy lássák: még az Úr is alszik saját akaratából. A Legfelsőbb személytelen felfogása olyannyira károsan hat az odaadó szolgálat folyamatára, hogy rendkívül nehéz elviselni a makacs abhakták társaságát, akik mindig anyagi felfogásuk alapján gondolkodnak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az imperszonalisták örökké fordítva gondolkoznak. Azt hiszik, hogy mivel az anyag formával rendelkezik, a lelkinek forma nélkülinek kell lennie; hogy mivel az anyagban jelen van az alvás, a lélekben nem létezhet; és hogy mivel az arcanā-imádatban elfogadják azt, hogy a mūrti alszik, az arcanā māyā. Alapjában véve ezek egytől egyig anyagi gondolatok. Akár pozitívan gondolkodik az ember, akár negatívan, gondolkodása mindenképpen anyagi. A hiteles tudás a Védák felsőbbrendű forrásából elfogadott tudás. A Śrīmad-Bhāgavatamnak ezek a versei az arcanāt javasolják. Brahmā, mielőtt a teremtés feladatát vállalta volna, az Urat a pusztítás vizének hullámai között találta a kígyóágyon szenderegve. Az alvás tehát létezik az Úr belső energiájában, s az Úr tiszta bhaktái, például Brahmā és az ő tanítványi láncolata nem tagadják ezt. Itt egyértelműen azt olvashatjuk, hogy az Úr nagyon boldogan aludt a vízen a vad hullámverésben, megmutatva ezzel, hogy képes bármit megtenni transzcendentális akaratából, és semmilyen körülmény sem akadályozhatja. A māyāvādīk nem tudnak az anyagi tapasztalaton túl gondolkodni, és így tagadják, hogy az Úr képes arra, hogy a vízben aludjon. Tévedésük abban áll, hogy az Urat saját magukhoz hasonlítják    –    és ez az összehasonlítás szintén anyagi gondolat. A māyāvāda-iskola egész filozófiája, amely a „sem ez, sem az” (neti, neti) elvén alapszik, alapvetően materialista filozófia. Ez a felfogás nem ad lehetőséget az embernek arra, hogy eredeti valójában megismerje az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.20| SB 3.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.9.20|SB 3.9.20]] - [[HU/SB 3.9.22|SB 3.9.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.22| SB 3.9.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>