<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.9.20</id>
	<title>HU/SB 3.9.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.9.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.20&amp;diff=501553&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.20&amp;diff=501553&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:13:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Azok, akik semmit nem tudnak elképzelni, ami saját képességeiket meghaladja, olyanok, mint a békák a kútban, akik nem tudják elképzelni a hatalmas Csendes-óceán nagyságát. Az ilyen emberek legendának vélik, amikor arról hallanak, hogy a Legfelsőbb Úr az ágyán fekszik az univerzum hatalmas óceánján. Csodálkoznak azon, hogyan heverhet valaki a vízen s aludhat ott nagyon boldogan. Egy kevéske intelligencia azonban enyhítheti ezt az ostoba megdöbbenést. Számtalan élőlény él az óceán ágyában, akik szintén az anyagi test cselekedeteit végzik: esznek, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;alusznak&lt;/del&gt;, megvédik magukat és szaporodnak. Ha ezek a jelentéktelen élőlények élvezhetik &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az &lt;/del&gt;életet &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a vízben&lt;/del&gt;, miért ne aludhatna a mindenható Legfelsőbb Úr egy kígyó hűvös testén s lehetne boldog a vad óceán tomboló hullámai között? Az Úr abban különbözik az élőlényektől, hogy cselekedetei mind transzcendentálisak, s mindent meg tud tenni, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;anélkül &lt;/del&gt;hogy az idő és a tér korlátokhoz kötné. Ő képes arra, hogy transzcendentális boldogságot élvezzen, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tekintet nélkül &lt;/del&gt;az anyagi tényezőkre.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Azok, akik semmit nem tudnak elképzelni, ami saját képességeiket meghaladja, olyanok, mint a békák a kútban, akik nem tudják elképzelni a hatalmas Csendes-óceán nagyságát. Az ilyen emberek legendának vélik, amikor arról hallanak, hogy a Legfelsőbb Úr az ágyán fekszik az univerzum hatalmas óceánján. Csodálkoznak azon, hogyan heverhet valaki a vízen s aludhat ott nagyon boldogan. Egy kevéske intelligencia azonban enyhítheti ezt az ostoba megdöbbenést. Számtalan élőlény él az óceán ágyában, akik szintén az anyagi test cselekedeteit végzik: esznek, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;alszanak&lt;/ins&gt;, megvédik magukat és szaporodnak. Ha ezek a jelentéktelen élőlények élvezhetik &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a vízi &lt;/ins&gt;életet, miért ne aludhatna a mindenható Legfelsőbb Úr egy kígyó hűvös testén s lehetne boldog a vad óceán tomboló hullámai között? Az Úr abban különbözik az élőlényektől, hogy cselekedetei mind transzcendentálisak, s mindent meg tud tenni &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;anélkül&lt;/ins&gt;, hogy az idő és a tér korlátokhoz kötné. Ő képes arra, hogy transzcendentális boldogságot élvezzen, az anyagi tényezőkre &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;való tekintet nélkül&lt;/ins&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426954:rev-501553:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.20&amp;diff=426954&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.9.20&amp;diff=426954&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-18T09:07:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 9. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.9: Brahma teremtő energiáért imádkozik| KILENCEDIK FEJEZET: Brahmā teremtő energiáért imádkozik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.19| SB 3.9.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.9.19|SB 3.9.19]] - [[HU/SB 3.9.21|SB 3.9.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.21| SB 3.9.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.9.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yo ’vidyayānupahato ’pi daśārdha-vṛttyā&lt;br /&gt;
:nidrām uvāha jaṭharī-kṛta-loka-yātraḥ&lt;br /&gt;
:antar-jale ’hi-kaśipu-sparśānukūlāṁ&lt;br /&gt;
:bhīmormi-mālini janasya sukhaṁ vivṛṇvan&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;–egy; &amp;#039;&amp;#039;avidyayā&amp;#039;&amp;#039;–a tudatlanság által befolyásolt; &amp;#039;&amp;#039;anupahataḥ&amp;#039;&amp;#039;–anélkül hogy hatással lenne rá; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;–ellenére; &amp;#039;&amp;#039;daśa-ardha&amp;#039;&amp;#039;–öt; &amp;#039;&amp;#039;vṛttyā&amp;#039;&amp;#039;–kölcsönhatás; &amp;#039;&amp;#039;nidrām&amp;#039;&amp;#039;–álom; &amp;#039;&amp;#039;uvāha&amp;#039;&amp;#039;–elfogadott; &amp;#039;&amp;#039;jaṭharī&amp;#039;&amp;#039;–a hasban; &amp;#039;&amp;#039;kṛta&amp;#039;&amp;#039;–így cselekedvén; &amp;#039;&amp;#039;loka-yātraḥ&amp;#039;&amp;#039;–a különféle lények fenntartása; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ-jale&amp;#039;&amp;#039;–a pusztítás vizében; &amp;#039;&amp;#039;ahi-kaśipu&amp;#039;&amp;#039;–a kígyóágyon; &amp;#039;&amp;#039;sparśa-anukūlām&amp;#039;&amp;#039;–örül a kapcsolatnak; &amp;#039;&amp;#039;bhīma-ūrmi&amp;#039;&amp;#039;–vad hullámok; &amp;#039;&amp;#039;mālini&amp;#039;&amp;#039;–lánca; &amp;#039;&amp;#039;janasya&amp;#039;&amp;#039;–az intelligens embernek; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;–boldogságot; &amp;#039;&amp;#039;vivṛṇvan&amp;#039;&amp;#039;–mutatni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Uram! Boldogan szunnyadsz a pusztítás vizén, a vad hullámok között. Élvezetet okoz Neked, hogy a kígyóágyon heversz, s álmod boldogságát megmutatod az intelligenseknek. Akkor az univerzumok minden bolygója a hasadban helyezkedik el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azok, akik semmit nem tudnak elképzelni, ami saját képességeiket meghaladja, olyanok, mint a békák a kútban, akik nem tudják elképzelni a hatalmas Csendes-óceán nagyságát. Az ilyen emberek legendának vélik, amikor arról hallanak, hogy a Legfelsőbb Úr az ágyán fekszik az univerzum hatalmas óceánján. Csodálkoznak azon, hogyan heverhet valaki a vízen s aludhat ott nagyon boldogan. Egy kevéske intelligencia azonban enyhítheti ezt az ostoba megdöbbenést. Számtalan élőlény él az óceán ágyában, akik szintén az anyagi test cselekedeteit végzik: esznek, alusznak, megvédik magukat és szaporodnak. Ha ezek a jelentéktelen élőlények élvezhetik az életet a vízben, miért ne aludhatna a mindenható Legfelsőbb Úr egy kígyó hűvös testén s lehetne boldog a vad óceán tomboló hullámai között? Az Úr abban különbözik az élőlényektől, hogy cselekedetei mind transzcendentálisak, s mindent meg tud tenni, anélkül hogy az idő és a tér korlátokhoz kötné. Ő képes arra, hogy transzcendentális boldogságot élvezzen, tekintet nélkül az anyagi tényezőkre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.9.19| SB 3.9.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.9.19|SB 3.9.19]] - [[HU/SB 3.9.21|SB 3.9.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.9.21| SB 3.9.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>