https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.8.31
HU/SB 3.8.31 - Revision history
2026-11-15T23:06:07Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.31&diff=500974&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T11:34:55Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:34, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H31]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H31]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Brahmā </del>megnyilvánul <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Garbhodakaśāyī Viṣṇuból</del>| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Brahma </ins>megnyilvánul <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Garbhodakasayi Visnuból</ins>| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.30| SB 3.8.30]] '''[[HU/SB 3.8.30|SB 3.8.30]] - [[HU/SB 3.8.32|SB 3.8.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.32| SB 3.8.32]]</div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.30| SB 3.8.30]] '''[[HU/SB 3.8.30|SB 3.8.30]] - [[HU/SB 3.8.32|SB 3.8.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.32| SB 3.8.32]]</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426231:rev-500974:php=table -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.31&diff=426231&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-15T08:26:10Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.30| SB 3.8.30]] '''[[HU/SB 3.8.30|SB 3.8.30]] - [[HU/SB 3.8.32|SB 3.8.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.32| SB 3.8.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 31. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nivītam āmnāya-madhu-vrata-śriyā<br />
:sva-kīrti-mayyā vana-mālayā harim<br />
:sūryendu-vāyv-agny-agamaṁ tri-dhāmabhiḥ<br />
:parikramat-prādhanikair durāsadam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nivītam''–így bekerítve; ''āmnāya''–védikus bölcsesség; ''madhu-vrata-śriyā''–édes, szépséges hang; ''sva-kīrti-mayyā''–saját ragyogása által; ''vana-mālayā''–virágfüzér; ''harim''–az Úrnak; ''sūrya''–a Nap; ''indu''–a Hold; ''vāyu''–a levegő; ''agni''–a tűz; ''agamam''–megközelíthetetlen; ''tri-dhāmabhiḥ''–a három bolygórendszer által; ''parikramat''–körüljárva; ''prādhanikaiḥ''–a harcért; ''durāsadam''–nagyon nehéz elérni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor az Úr Brahmā megpillantotta az Urat egy hegy alakjában, arra a következtetésre jutott, hogy Ő Hari, az Istenség Személyisége. Látta, hogy a mellkasát díszítő gyönyörű virágfüzérek a védikus bölcsesség édes dalaival magasztalják. A Sudarśana-kerék fegyvere védelmezte Őt, s még a Nap, a Hold, a levegő és a tűz sem férhettek a közelébe.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.30| SB 3.8.30]] '''[[HU/SB 3.8.30|SB 3.8.30]] - [[HU/SB 3.8.32|SB 3.8.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.32| SB 3.8.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya