Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:07:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:07, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így ~~kérdezett a~~ Vāsudevára, a Legfelsőbbre vonatkozó igazságról az Úr Saṅkarṣaṇától, aki az univerzum alján lakik.		Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője, más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így érdeklődött Vāsudevára, a Legfelsőbbre vonatkozó igazságról az Úr Saṅkarṣaṇától, aki az univerzum alján lakik.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers azt az állítást ~~teszi világosabbá~~, hogy az Úr maga beszélt a Śrīmad-Bhāgavatamról~~, s megmagyarázza~~, hogy a Bhāgavatamot mikor és kinek beszélte el. A nagy bölcsek – köztük Sanat-kumāra – hasonló kérdéseket tettek fel, mint Vidura, s az Úr Saṅkarṣaṇa, a Legfelsőbb Úr, Vāsudeva teljes kiterjedése válaszolt rájuk.		Ez a vers azt az állítást fejti ki, hogy az Úr maga beszélt a Śrīmad-Bhāgavatamról. Megmagyarázza, hogy a Bhāgavatamot mikor és kinek beszélte el. A nagy bölcsek – köztük Sanat-kumāra – hasonló kérdéseket tettek fel, mint Vidura, s az Úr Saṅkarṣaṇa, a Legfelsőbb Úr, Vāsudeva teljes kiterjedése válaszolt rájuk.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-15T07:39:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.2| SB 3.8.2]] '''[[HU/SB 3.8.2|SB 3.8.2]] - [[HU/SB 3.8.4|SB 3.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.4| SB 3.8.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:āsīnam urvyāṁ bhagavantam ādyaṁ
:saṅkarṣaṇaṁ devam akuṇṭha-sattvam
:vivitsavas tattvam ataḥ parasya
:kumāra-mukhyā munayo ’nvapṛcchan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''āsīnam''–ült; ''urvyām''–az univerzum alján; ''bhagavantam''–az Úrnak; ''ādyam''–az eredeti; ''saṅkarṣaṇam''–Saṅkarṣaṇa; ''devam''–az Istenség Személyisége; ''akuṇṭha-sattvam''–rendíthetetlen tudás; ''vivitsavaḥ''–érdeklődik, hogy megtudja; ''tattvam ataḥ''–az ilyen igazság; ''parasya''–az Istenség Legfelsőbb Személyiségére vonatkozó; ''kumāra''–a szent fiú; ''mukhyāḥ''–vezetett; ''munayaḥ''–nagy bölcsek; ''anvapṛcchan''–így kérdeztek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így kérdezett a Vāsudevára, a Legfelsőbbre vonatkozó igazságról az Úr Saṅkarṣaṇától, aki az univerzum alján lakik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers azt az állítást teszi világosabbá, hogy az Úr maga beszélt a Śrīmad-Bhāgavatamról, s megmagyarázza, hogy a Bhāgavatamot mikor és kinek beszélte el. A nagy bölcsek – köztük Sanat-kumāra – hasonló kérdéseket tettek fel, mint Vidura, s az Úr Saṅkarṣaṇa, a Legfelsőbb Úr, Vāsudeva teljes kiterjedése válaszolt rájuk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.2| SB 3.8.2]] '''[[HU/SB 3.8.2|SB 3.8.2]] - [[HU/SB 3.8.4|SB 3.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.4| SB 3.8.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.8.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit