Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:04:31Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:04, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A bölcs Maitreya szándéka az volt, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamról fog beszélni, mert ez az az írás, amely kifejezetten azért készült, és azért száll alá a hagyománynak megfelelően a tanítványi láncolaton keresztül, hogy az emberi társadalom minden gondját megoldja. Csak a szerencsés embernek adatik meg a lehetőség, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot az Úr tiszta bhaktáinak társaságában hallhassa. Az anyagi energia varázsa alatt az élőlényeket a számtalan megpróbáltatás béklyója tartja csapdában, pusztán egy parányi anyagi élvezet kedvéért, s a következményekről mit sem tudva gyümölcsöző tetteikbe merülnek. ~~A miatt~~ a téves elképzelés miatt, hogy a test az önvaló, ostoba módon számtalan látszólagos kapcsolatukhoz ragaszkodnak, s azt gondolják, örökké törődhetnek az anyagi dolgokkal. Ez a merőben téves életfelfogás olyan erős, hogy hatására az ember életről életre szünet nélkül szenved az Úr külső energiájától. Ha valaki kapcsolatba kerül a Bhāgavatam-könyvvel és a Bhāgavata-bhaktával, aki tudja, mi a Bhāgavatam, akkor e szerencse folytán megszabadul az anyag béklyójától. Śrī Maitreya Muni a világ minden szenvedő embere iránti ~~könyörületességből~~ a Śrīmad-Bhāgavatamról kíván beszélni~~, mindent összegezve~~.		A bölcs Maitreya szándéka az volt, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamról fog beszélni, mert ez az az írás, amely kifejezetten azért készült, és azért száll alá a hagyománynak megfelelően a tanítványi láncolaton keresztül, hogy az emberi társadalom minden gondját megoldja. Csak a szerencsés embernek adatik meg a lehetőség, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot az Úr tiszta bhaktáinak társaságában hallhassa. Az anyagi energia varázsa alatt az élőlényeket a számtalan megpróbáltatás béklyója tartja csapdában, pusztán egy parányi anyagi élvezet kedvéért, s a következményekről mit sem tudva gyümölcsöző tetteikbe merülnek. Amiatt a téves elképzelés miatt, hogy a test az önvaló, ostoba módon számtalan látszólagos kapcsolatukhoz ragaszkodnak, s azt gondolják, örökké törődhetnek az anyagi dolgokkal. Ez a merőben téves életfelfogás olyan erős, hogy hatására az ember, életről életre szünet nélkül szenved az Úr külső energiájától. Ha valaki kapcsolatba kerül a Bhāgavatam-könyvvel és a Bhāgavata-bhaktával, aki tudja, mi a Bhāgavatam, akkor e szerencse folytán megszabadul az anyag béklyójától. Śrī Maitreya Muni, a világ minden szenvedő embere iránti könyörületességéből, mindenek előtt a Śrīmad-Bhāgavatamról kíván beszélni.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T09:34:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.1| SB 3.8.1]] '''[[HU/SB 3.8.1|SB 3.8.1]] - [[HU/SB 3.8.3|SB 3.8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.3| SB 3.8.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:so ’haṁ nṛṇāṁ kṣulla-sukhāya duḥkhaṁ
:mahad gatānāṁ viramāya tasya
:pravartaye bhāgavataṁ purāṇaṁ
:yad āha sākṣād bhagavān ṛṣibhyaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–az; ''aham''–én; ''nṛṇām''–az emberi lénynek; ''kṣulla''–nagyon kicsi; ''sukhāya''–boldogságért; ''duḥkham''–szomorúság; ''mahat''–nagy; ''gatānām''–belépett; ''viramāya''–hogy csillapítsa; ''tasya''–övé; ''pravartaye''–kezdetben; ''bhāgavatam''–Śrīmad-Bhāgavatam; ''purāṇam''–a Védákat kiegészítő írások; ''yat''–ami; ''āha''–mondta; ''sākṣāt''–közvetlenül; ''bhagavān''–az Istenség Személyisége; ''ṛṣibhyaḥ''–a bölcseknek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Hadd kezdjem hát szavaimat a Bhāgavata Purāṇával, amelyet közvetlenül az Istenség Személyisége beszélt el a nagy bölcseknek, mindazok áldására, akik egy parányi élvezetre vágyva rendkívüli gyötrelmek közé jutottak!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A bölcs Maitreya szándéka az volt, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamról fog beszélni, mert ez az az írás, amely kifejezetten azért készült, és azért száll alá a hagyománynak megfelelően a tanítványi láncolaton keresztül, hogy az emberi társadalom minden gondját megoldja. Csak a szerencsés embernek adatik meg a lehetőség, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot az Úr tiszta bhaktáinak társaságában hallhassa. Az anyagi energia varázsa alatt az élőlényeket a számtalan megpróbáltatás béklyója tartja csapdában, pusztán egy parányi anyagi élvezet kedvéért, s a következményekről mit sem tudva gyümölcsöző tetteikbe merülnek. A miatt a téves elképzelés miatt, hogy a test az önvaló, ostoba módon számtalan látszólagos kapcsolatukhoz ragaszkodnak, s azt gondolják, örökké törődhetnek az anyagi dolgokkal. Ez a merőben téves életfelfogás olyan erős, hogy hatására az ember életről életre szünet nélkül szenved az Úr külső energiájától. Ha valaki kapcsolatba kerül a Bhāgavatam-könyvvel és a Bhāgavata-bhaktával, aki tudja, mi a Bhāgavatam, akkor e szerencse folytán megszabadul az anyag béklyójától. Śrī Maitreya Muni a világ minden szenvedő embere iránti könyörületességből a Śrīmad-Bhāgavatamról kíván beszélni, mindent összegezve.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.1| SB 3.8.1]] '''[[HU/SB 3.8.1|SB 3.8.1]] - [[HU/SB 3.8.3|SB 3.8.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.3| SB 3.8.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.8.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit