Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:04:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:04, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az ember egyéni törekvése következtében közelebb kerülhet az Úrhoz, de az Úr kegye nélkül nem juthat el a végső pontig. Az Urat csakis az odaadó szolgálat révén lehet megérteni, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55\|BG 18.55]]) is megerősíti: bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ.		Az ember egyéni törekvése következtében közelebb kerülhet az Úrhoz, de az Úr kegye nélkül nem juthat el a végső pontig. Az Urat csakis az odaadó szolgálat révén lehet megérteni, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55\|BG 18.55]]) is megerősíti: ''bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ''.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-15T08:05:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.18| SB 3.8.18]] '''[[HU/SB 3.8.18|SB 3.8.18]] - [[HU/SB 3.8.20|SB 3.8.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.20| SB 3.8.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:sa ittham udvīkṣya tad-abja-nāla-
:nāḍībhir antar-jalam āviveśa
:nārvāg-gatas tat-khara-nāla-nāla-
:nābhiṁ vicinvaṁs tad avindatājaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–ő (Brahmā); ''ittham''–ily módon; ''udvīkṣya''–elmélkedve; ''tat''–az; ''abja''–lótusz; ''nāla''–szár; ''nāḍībhiḥ''–a cső által; ''antaḥ-jalam''–a vízben; ''āviveśa''–belement; ''na''–nem; ''arvāk-gataḥ''–annak ellenére, hogy belement; ''tat-khara-nāla''–a lótusz szára; ''nāla''–cső; ''nābhim''–a köldöknek; ''vicinvan''–sokat gondolva rá; ''tat''–az; ''avindata''–megértette; ''ajaḥ''–a magától született.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmā ekképpen elmélkedett, majd a lótusz szárának csatornáján keresztül leereszkedett a vízbe. Ám annak ellenére, hogy behatolt a szárba s közelebb került Viṣṇu köldökéhez, a gyökérre nem talált rá.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ember egyéni törekvése következtében közelebb kerülhet az Úrhoz, de az Úr kegye nélkül nem juthat el a végső pontig. Az Urat csakis az odaadó szolgálat révén lehet megérteni, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55|BG 18.55]]) is megerősíti: bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.18| SB 3.8.18]] '''[[HU/SB 3.8.18|SB 3.8.18]] - [[HU/SB 3.8.20|SB 3.8.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.20| SB 3.8.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.8.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit