https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.8.17HU/SB 3.8.17 - Revision history2026-11-15T23:06:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.17&diff=501495&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T13:03:31Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:03, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426216:rev-501495 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.17&diff=426216&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-15T08:02:15Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H17]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.16| SB 3.8.16]] '''[[HU/SB 3.8.16|SB 3.8.16]] - [[HU/SB 3.8.18|SB 3.8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.18| SB 3.8.18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.17|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 17. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasmād yugānta-śvasanāvaghūrṇa-<br />
:jalormi-cakrāt salilād virūḍham<br />
:upāśritaḥ kañjam u loka-tattvaṁ<br />
:nātmānam addhāvidad ādi-devaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasmāt''–onnan; ''yuga-anta''–a korszak végén; ''śvasana''–a pusztítás levegője; ''avaghūrṇa''–a mozgás miatt; ''jala''–víz; ''ūrmi-cakrāt''–a hullámok köreiből; ''salilāt''–a vízből; ''virūḍham''–rajtuk elhelyezkedve; ''upāśritaḥ''–a menedékében; ''kañjam''–lótuszvirág; ''u''–megdöbbenve; ''loka-tattvam''–a teremtés misztériuma; ''na''–nem; ''ātmānam''–ő maga; ''addhā''–tökéletesen; ''avidat''–meg tudta érteni; ''ādi-devaḥ''–az első félisten.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr Brahmā e lótuszon ülve nem tudta egészen felfogni sem a teremtést, sem a lótuszt, sem saját magát. A korszak végén a pusztítás levegője hatalmas, körkörös hullámokat kavarva megrengette a vizet és a lótuszt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Brahmā zavarban volt saját születését, a lótuszt és a világot illetően, annak ellenére, hogy egy teljes korszakon át – amely messze meghaladja az emberi lények napévek szerinti számításait – próbálta mindezt megérteni. Senki sem ismerheti meg a teremtés és a kozmikus megnyilvánulás rejtélyét puszta elmebeli spekulációval. Az emberi lény képességei annyira korlátoltak, hogy a Legfelsőbb segítsége nélkül aligha tudja megérteni az Úr akaratának misztériumát a teremtés, a fenntartás és a pusztítás kérdésében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.16| SB 3.8.16]] '''[[HU/SB 3.8.16|SB 3.8.16]] - [[HU/SB 3.8.18|SB 3.8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.18| SB 3.8.18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya