https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.8.12HU/SB 3.8.12 - Revision history2026-11-15T21:44:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.12&diff=501125&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T12:01:49Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:01, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426211:rev-501125 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.12&diff=426211&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-15T07:55:02Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.11| SB 3.8.11]] '''[[HU/SB 3.8.11|SB 3.8.11]] - [[HU/SB 3.8.13|SB 3.8.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.13| SB 3.8.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:catur-yugānāṁ ca sahasram apsu<br />
:svapan svayodīritayā sva-śaktyā<br />
:kālākhyayāsādita-karma-tantro<br />
:lokān apītān dadṛśe sva-dehe<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''catuḥ''–négy; ''yugānām''–a korszakoknak; ''ca''–szintén; ''sahasram''–ezer; ''apsu''–a vízben; ''svapan''–alvás közben álmodva; ''svayā''–belső energiájával; ''udīritayā''–további fejlődésért; ''sva-śaktyā''–saját energiája által; ''kāla-ākhyayā''–amelyet kālának neveznek; ''āsādita''–így lefoglalva; ''karma-tantraḥ''–a gyümölcsöző cselekedetekkel kapcsolatban; ''lokān''–az élőlények összessége; ''apītān''–kékes; ''dadṛśe''–így látta; ''sva-dehe''–saját testében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr négyezer yuga leforgásáig feküdt belső energiájában, s külső energiája révén úgy tűnt, mintha a vízen szunnyadna. Amikor az élőlények megjelentek, hogy tovább folytassák gyümölcsöző cselekedeteiket a kāla-śaktinak nevezett energia ösztönzésére, saját transzcendentális testét az Úr kékes színűnek látta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Viṣṇu Purāṇában a kāla-śaktit avidyāként említik. A kāla-śakti hatásának jele az, hogy az ember az anyagi világban arra kényszerül, hogy tettei gyümölcséért dolgozzon. A gyümölcsöző tetteket végzőket a Bhagavad-gītā mūḍháknak, ostobáknak nevezi. Ezek az ostoba élőlények szívvel-lélekkel küzdenek valamiféle ideiglenes haszonért örök béklyóikban. Ha valaki nagy vagyont tud gyermekeire hagyni, akkor azt gondolja, hogy egész életében rendkívül okos volt, s az átmeneti haszon reményében minden bűnös tett kockázatát vállalja, mit sem sejtve arról, hogy e cselekedetek következtében az anyagi kötelék bilincse örökre le fogja láncolni. Ennek a beszennyezett gondolkodásmódnak és az anyagi bűnöknek köszönhetően tűnt az élőlények együttes kombinációja kékes színűnek. A gyümölcseiért végzett tettekhez az Úr külső energiája, kāla késztetése biztosítja a lendítőerőt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.11| SB 3.8.11]] '''[[HU/SB 3.8.11|SB 3.8.11]] - [[HU/SB 3.8.13|SB 3.8.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.13| SB 3.8.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya