https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.8.11
HU/SB 3.8.11 - Revision history
2026-11-15T23:06:48Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.11&diff=501491&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T13:02:51Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:02, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426210:rev-501491 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.11&diff=426210&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-15T07:53:17Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.10| SB 3.8.10]] '''[[HU/SB 3.8.10|SB 3.8.10]] - [[HU/SB 3.8.12|SB 3.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.12| SB 3.8.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 11. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:so ’ntaḥ śarīre ’rpita-bhūta-sūkṣmaḥ<br />
:kālātmikāṁ śaktim udīrayāṇaḥ<br />
:uvāsa tasmin salile pade sve<br />
:yathānalo dāruṇi ruddha-vīryaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''–a Legfelsőbb Úr; ''antaḥ''–belül; ''śarīre''–a transzcendentális testben; ''arpita''–tartott; ''bhūta''–anyagi elemek; ''sūkṣmaḥ''–finom; ''kāla-ātmikām''–az idő formája; ''śaktim''–energia; ''udīrayāṇaḥ''–éltető; ''uvāsa''–lakott; ''tasmin''–ott; ''salile''–a vízben; ''pade''–a helyen; ''sve''–sajátja; ''yathā''–amennyire; ''analaḥ''–tűz; ''dāruṇi''–a tűzifában; ''ruddha-vīryaḥ''–alámerült erő.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahogyan a tűz ereje a tűzifában marad, úgy maradt az Úr a megsemmisülés vizében, alámerítve a finom fizikai testükben lévő élőlények mindegyikét. Az önéltető energiában feküdt, melynek neve kāla.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Miután a három világ – a felső, az alsó és a középső bolygórendszerek – a megsemmisülés vizébe merültek, élőlényeik finom fizikai testükben maradtak, a kāla elnevezésű energiának köszönhetően. Ebben a megsemmisülésben a durva anyagi testek megnyilvánulatlanná váltak, de a finom fizikai testek léte megmaradt, ahogyan az anyagi teremtés vize is. Az anyagi energia tehát nem vonult vissza teljesen, mint az anyagi világ teljes megsemmisülésekor.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.10| SB 3.8.10]] '''[[HU/SB 3.8.10|SB 3.8.10]] - [[HU/SB 3.8.12|SB 3.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.12| SB 3.8.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya