https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.8.10
HU/SB 3.8.10 - Revision history
2026-11-15T23:06:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.10&diff=501489&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T13:02:31Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:02, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-426209:rev-501489 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.8.10&diff=426209&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-15T07:51:27Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H10]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.9| SB 3.8.9]] '''[[HU/SB 3.8.9|SB 3.8.9]] - [[HU/SB 3.8.11|SB 3.8.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.11| SB 3.8.11]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.8.10|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 10. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:udāplutaṁ viśvam idaṁ tadāsīd<br />
:yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat<br />
:ahīndra-talpe ’dhiśayāna ekaḥ<br />
:kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''uda''–víz; ''āplutam''–elmerült benne; ''viśvam''–a három világ; ''idam''–ez; ''tadā''–akkor; ''āsīt''–így maradt; ''yat''–amelyben; ''nidrayā''–álomban; ''amīlita''–csukott; ''dṛk''–szemek; ''nyamīlayat''–nem teljesen csukott; ''ahi-indra''–a nagy kígyó, Ananta; ''talpe''–az ágyán; ''adhiśayānaḥ''–rajta fekve; ''ekaḥ''–egyedül; ''kṛta-kṣaṇaḥ''–lefoglalva; ''sva-ātma-ratau''–belső energiája élvezetébe merülve; ''nirīhaḥ''–a külső energia egyetlen része nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miután a három világ víz alá került, Garbhodakaśāyī Viṣṇu egyedül volt, s ágyán feküdt, a hatalmas Ananta kígyón. Noha látszólag saját belső energiájában, a külső energia hatásától mentesen álomban szendergett, szemeit nem csukta be teljesen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úrnak örökké transzcendentális gyönyörben van része belső energiája révén, a külső energia tevékenysége azonban a kozmikus megnyilvánulás megsemmisülésének ideje alatt szünetel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.9| SB 3.8.9]] '''[[HU/SB 3.8.9|SB 3.8.9]] - [[HU/SB 3.8.11|SB 3.8.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.11| SB 3.8.11]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya