TattvaDarsana: Undo revision 434631 by TattvaDarsana (talk)

2019-03-20T11:27:13Z

Undo revision 434631 by TattvaDarsana (talk)

← Older revision		Revision as of 11:27, 20 March 2019
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T09:24:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.39| SB 3.7.39]] '''[[HU/SB 3.7.39|SB 3.7.39]] - [[HU/SB 3.7.41|SB 3.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.41| SB 3.7.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:etān me pṛcchataḥ praśnān
:hareḥ karma-vivitsayā
:brūhi me ’jñasya mitratvād
:ajayā naṣṭa-cakṣuṣaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etān''–mindezek; ''me''–enyém; ''pṛcchataḥ''–annak, aki kérdez; ''praśnān''–kérdések; ''hareḥ''–a Legfelsőbb Úrnak; ''karma''–kedvtelések; ''vivitsayā''–tudni akarom; ''brūhi''–kegyesen írd le; ''me''–nekem; ''ajñasya''–annak, aki tudatlan; ''mitratvāt''–barátságból; ''ajayā''–a külső energia által; ''naṣṭa-cakṣuṣaḥ''–akik elvesztették látásukat.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves bölcs! E kérdéseket azért tettem fel neked, hogy megismerjem Harinak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kedvteléseit. Te mindenki barátja vagy, ezért kegyesen beszélj erről mindazok számára, akik elvesztették látásukat!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vidura számtalan kérdést feltett, hogy megértse az Úr transzcendentális szerető szolgálatának elveit. Ahogyan a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.41|BG 2.41]]) elmondja, az Úr odaadó szolgálata egyetlen utat jelent, s a bhakta elméjét a sok bizonytalan ág sem téríti el tőle. Vidura célja az volt, hogy szilárdan végezze az Úr szolgálatát, amelybe az ember eltántoríthatatlanul belemerülhet. Maitreya Munit barátjának tekintette, de nem azért, mert a rokona volt, hanem mert Maitreya valójában minden olyan ember barátja volt, aki az anyag befolyásának köszönhetően elvesztette lelki látását.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.39| SB 3.7.39]] '''[[HU/SB 3.7.39|SB 3.7.39]] - [[HU/SB 3.7.41|SB 3.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.41| SB 3.7.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.7.40 - Revision history

TattvaDarsana: Undo revision 434631 by TattvaDarsana (talk)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit