https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.38HU/SB 3.7.38 - Revision history2026-11-15T18:49:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.38&diff=425931&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T09:19:59Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H38]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.37| SB 3.7.37]] '''[[HU/SB 3.7.37|SB 3.7.37]] - [[HU/SB 3.7.39|SB 3.7.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.39| SB 3.7.39]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.38|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 38. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:puruṣasya ca saṁsthānaṁ<br />
:svarūpaṁ vā parasya ca<br />
:jñānaṁ ca naigamaṁ yat tad<br />
:guru-śiṣya-prayojanam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''puruṣasya''–az élőlénynek; ''ca''–szintén; ''saṁsthānam''–lét; ''svarūpam''–azonosság; ''vā''–akár, vagy; ''parasya''–a Legfelsőbbnek; ''ca''–szintén; ''jñānam''–tudás; ''ca''–szintén; ''naigamam''–az Upaniṣadokkal kapcsolatban; ''yat''–az; ''tat''–ugyanaz; ''guru''–lelki tanítómester; ''śiṣya''–tanítvány; ''prayojanam''–szükséglet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi az igazság az élőlényeket és az Istenség Legfelsőbb Személyiségét illetően? Kik ők valójában? Mi a Védákban rejlő ismeretek értéke, és mi az, ami a lelki tanítómester és tanítványai számára szükséges?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az élőlények eredeti helyzetükben az Úr szolgái. Az Úr mindenkitől elfogadja, bármilyen szolgálatot végez is Neki. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]) egyértelműen kijelenti, hogy Ő minden áldozat és vezeklés gyümölcsének legfelsőbb élvezője, minden megnyilvánult dolog tulajdonosa és minden élőlény barátja. Ez Ő valójában. Ezért amikor az élőlény elismeri az Úr legfelsőbb tulajdonjogát és ezt figyelembe véve cselekszik, visszanyeri valódi identitását. A lelki társulásra szükség van ahhoz, hogy az élőlény a tudásnak erre a szintjére emelkedhessen. A hiteles lelki tanítómester arra vágyik, hogy tanítványai ismerjék az Úr transzcendentális szolgálatának folyamatát, a tanítványok pedig tudják, hogy tanulniuk kell Isten és az élőlények közötti örök kapcsolatról egy önmegvalósított lélektől. Ahhoz, hogy az ember elterjeszthesse a transzcendentális tudást, a védikus bölcseletről szerzett tudástól megvilágosodva vissza kell vonulnia a világi tevékenységtől. Ez a lényege a versben elhangzó kérdéseknek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.37| SB 3.7.37]] '''[[HU/SB 3.7.37|SB 3.7.37]] - [[HU/SB 3.7.39|SB 3.7.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.39| SB 3.7.39]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya