https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.35HU/SB 3.7.35 - Revision history2026-11-15T14:11:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.35&diff=425928&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T09:07:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.34| SB 3.7.34]] '''[[HU/SB 3.7.34|SB 3.7.34]] - [[HU/SB 3.7.36|SB 3.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.36| SB 3.7.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yena vā bhagavāṁs tuṣyed<br />
:dharma-yonir janārdanaḥ<br />
:samprasīdati vā yeṣām<br />
:etad ākhyāhi me ’nagha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yena''–ami által; ''vā''–akár; ''bhagavān''–az Istenség Személyisége; ''tuṣyet''–elégedett; ''dharma-yoniḥ''–minden vallás atyja; ''janārdanaḥ''–minden élőlény irányítója; ''samprasīdati''–teljesen elégedett; ''vā''–vagy; ''yeṣām''–azoknak; ''etat''–mindezek; ''ākhyāhi''–kegyesen írd le; ''me''–nekem; ''anagha''–ó, bűntelen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, bűntelen! Mivel az Istenség Személyisége – minden élőlény irányítója – minden vallás és mindazok atyja, akik vallásos cselekedeteket akarnak végezni, kegyesen beszélj arról, hogyan lehet Őt teljesen elégedetté tenni!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Végső soron minden vallásos tevékenység célja az, hogy elégedetté tegye az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az Úr minden vallásos elv atyja. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.16|BG 7.16]]) elmondja, hogy négyféle jámbor ember – a nincstelen, a szenvedő, a megvilágosodott és a kíváncsi – fordul az Úr felé odaadó szolgálattal, s odaadásuk anyagi ragaszkodással keveredik. Felettük azonban ott állnak a tiszta bhakták, akiknek az odaadását nem szennyezi be a gyümölcsöző tett vagy a spekulatív tudás anyagi árnyéka. Akik egész életükben gonosztevők, azok olyanok, mint a démonok ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]). Semmiféle tudással nem rendelkeznek, akadémikus műveltségükkel elért karrierjük ellenére sem. Az ilyen gazemberek sohasem vágynak arra, hogy elégedetté tegyék az Urat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.34| SB 3.7.34]] '''[[HU/SB 3.7.34|SB 3.7.34]] - [[HU/SB 3.7.36|SB 3.7.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.36| SB 3.7.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya